Từ điển · động từ
ĉagreniĝi
ĉagreniĝi/tʃa.ɡreˈni.dʒi/
Gốc từ chính thức ĉagren- (Fundamento, 1905)
ĉagreniĝi là động từ trong tiếng Esperanto, nghĩa là “lo”.
Nghĩa
lolo lắnglo ngại
Wiktionary (bảng dịch tiếng Anh), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org: miff, worry
Định nghĩa bằng tiếng Esperanto
- Iĝi ĉagrenita
- la viroj ĉagreniĝis kaj forte koleriĝis, ke li faris malnoblaĵon
- mi ĉagreniĝis pro la fanfaronuloj, vidante la bonstaton de la malvirtuloj
xem thêm: bedaŭri, penti
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Phát âm
- IPA
- /tʃa.ɡreˈni.dʒi/
- Âm tiết
- ĉa·gre·NI·ĝi
- Nghe
- Wikimedia Commons · bản thu âm: Lepticed7, CC BY-SA 4.0
Cấu tạo từ
- ĉagrengốc từĉagreno
- iĝhậu tốtrở nên
- iđuôi từđộng từ nguyên mẫu
Các dạng
| nguyên mẫu | ĉagreniĝi |
|---|---|
| hiện tại | ĉagreniĝas |
| quá khứ | ĉagreniĝis |
| tương lai | ĉagreniĝos |
| điều kiện | ĉagreniĝus |
| mệnh lệnh – mong muốn | ĉagreniĝu |
| phân từ chủ động · đang diễn ra | ĉagreniĝanta |
| phân từ chủ động · đã hoàn tất | ĉagreniĝinta |
| phân từ chủ động · sắp xảy ra | ĉagreniĝonta |
Câu ví dụ
- Mi ĉagreniĝis, ĉar vespere mortis mia aminda kateto.Tôi phiền muộn, vì chiều nay con mèo nhỏ đáng yêu của tôi đã chết. #749514Altaĉagreniĝis → ĉagreniĝi: lo lắng
Tatoeba, CC BY 2.0 FR · bên cạnh mỗi câu: số thứ tự và tác giả của câu
Từ liên quan
ĉagren-
- -o
- -iĝ- trở nên
ĉagreniĝi
Trong các ngôn ngữ khác
| English | be annoyed, be irritated |
|---|---|
| Français | se chagriner, s'affliger, s'attrister, se contrarier |
| Deutsch | sich ärgern, ärgerlich werden, verdrossen werden |
| Italiano | addolorarsi, rattristarsi, rammaricarsi, angustiarsi |
| Polski | boleć (nad czymś), frasować się, być zafrasowanym, gryźć się (jakimś problemem) |
| Русский | огорчаться, досадовать, раздражаться |
| Українська | засмучуватися, досадувати, дратуватися |
| Nederlands | zich ergeren, ontstemd geraken |
| Magyar | bosszankodik, elkeseredik |
| Català | amoïnar-se, entristir-se, disgustar-se |
| 中文 | 生气, 着急, 气 |
| 日本語 | 悩む, 心を痛める |
| Bahasa Indonesia | terganggu, jengkel, kesal |
| Български | дразня се, огорчавам се |
| עברית | להתעצב |
| Беларуская | засмучацца, раздражняцца, злавацца |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Phát âm, cấu tạo và các dạng từ: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Nếu Esperantopedia giúp ích cho bạn, bạn có thể ủng hộ chúng tôi.