Từ điển · động từ
embarasi
embarasi/em.baˈra.si/
Gốc từ chính thức embaras- (Fundamento, 1905)
embarasi là động từ trong tiếng Esperanto, nghĩa là “làm xấu hổ”.
Nghĩa
làm xấu hổ
Wiktionary (bảng dịch tiếng Anh), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org: embarrass
Định nghĩa bằng tiếng Esperanto
- Impliki en malfacile elireblan situacion per fizikaj malhelpaĵoj
- la kapitano kriegis, […] embarasis siajn piedojn en la noktovesto disŝirita tere kuŝanta, perdis ekvilibron kaj kun kapo malsupre ekfalis
- la leonido embarasis lin, ĉar estis tre maloportune kuntreni ĝin ĉie
từ đồng nghĩa: ĝeni, malhelpi, maloportuni xem thêm: blokadi, kompliki, obstrukci
- Impliki en malfacile elireblan situacion per mensaj, moralaj, konsciencaj malhelpaĵoj
- ne embarasu vin la sonĝo kaj ĝia signifo
- mi volis estigi en mia internaĵo iom li klaran bildon de la multaj aferoj, kiuj embarasas kaj premas mian koron
xem thêm: ĝeni, hontigi, konfuzi, perpleksigi, konsterni, zorgigi
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Phát âm
- IPA
- /em.baˈra.si/
- Âm tiết
- em·ba·RA·si
- Nghe
- Wikimedia Commons · bản thu âm: Lepticed7, CC BY-SA 4.0
Cấu tạo từ
- embarasgốc từembarasi
- iđuôi từđộng từ nguyên mẫu
Các dạng
| nguyên mẫu | embarasi |
|---|---|
| hiện tại | embarasas |
| quá khứ | embarasis |
| tương lai | embarasos |
| điều kiện | embarasus |
| mệnh lệnh – mong muốn | embarasu |
| phân từ chủ động · đang diễn ra | embarasanta |
| phân từ chủ động · đã hoàn tất | embarasinta |
| phân từ chủ động · sắp xảy ra | embarasonta |
Câu ví dụ
- Kion li diris embarasis min.Điều anh ây nói làm tôi bối rối. #568314Dejo, autuno
Tatoeba, CC BY 2.0 FR · bên cạnh mỗi câu: số thứ tự và tác giả của câu
Trong các ngôn ngữ khác
| English | perplex, encumber, inconvenience, hamper |
|---|---|
| Español | dificultar, obstruir, obstaculizar, taponar |
| Français | embarrasser, empêtrer, encombrer, gêner |
| Deutsch | behindern, peinigen, nötigen, genieren |
| Polski | blokować, tarasować, zawalać, korkować (drogę) |
| Русский | затруднять, ставить в затруднительное положение, мешать |
| Українська | заважати, утрудняти, перешкоджати, ставати на перешкоді/заваді |
| Čeština | přivést do rozpaků |
| Slovenčina | priviesť do rozpakov |
| Magyar | (össze)zavar, nehézséget okoz, zavar, akadályoz |
| 中文 | 局促不安, 窘迫 |
| 日本語 | 妨げる, 迷惑をかける, 当惑させる |
| Bahasa Indonesia | membebani, halang, menghalangi, hambat |
| Беларуская | перашкаджаць, замінаць |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Phát âm, cấu tạo và các dạng từ: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Nếu Esperantopedia giúp ích cho bạn, bạn có thể ủng hộ chúng tôi.