Từ điển · động từ
ĉirkaŭparoli
ĉirkaŭparoli/tʃir.kaw.paˈro.li/
Gốc từ chính thức parol- (Fundamento, 1905)
ĉirkaŭparoli là động từ trong tiếng Esperanto, nghĩa là “nói gần nói xa chẳng qua nói thật”.
Nghĩa
nói gần nói xa chẳng qua nói thậtvòng vo tam quốc
Wiktionary (bảng dịch tiếng Anh), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org: beat around the bush
Định nghĩa bằng tiếng Esperanto
- Paroli ĉirkaŭ la koncerna temo, ne tuŝante ĝin rekte
- ofte oni povas ĉirkaŭparoli la pronomon uzante esprimon kiel „tiu (homo)“
- malkaŝe (sincere) paroli, paroli eksplicite (per precizaj vortoj), ne ĉirkaŭparoli
xem thêm: ĉirkaŭskribi, parafrazi
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Phát âm
- IPA
- /tʃir.kaw.paˈro.li/
- Âm tiết
- ĉir·kaŭ·pa·RO·li
- Nghe
- Wikimedia Commons · bản thu âm: Lepticed7, CC BY-SA 4.0
Cấu tạo từ
Các dạng
| nguyên mẫu | ĉirkaŭparoli |
|---|---|
| hiện tại | ĉirkaŭparolas |
| quá khứ | ĉirkaŭparolis |
| tương lai | ĉirkaŭparolos |
| điều kiện | ĉirkaŭparolus |
| mệnh lệnh – mong muốn | ĉirkaŭparolu |
| phân từ chủ động · đang diễn ra | ĉirkaŭparolanta |
| phân từ chủ động · đã hoàn tất | ĉirkaŭparolinta |
| phân từ chủ động · sắp xảy ra | ĉirkaŭparolonta |
Từ liên quan
parol-
- -o -i
- -ad- hành động kéo dài
- -ant- đang làm (chủ động, hiện tại)
- fi- đáng khinh, đê tiện
- từ ghép
ĉirkaŭparoli antaŭparolo elparoli interparoli interparolo kontraŭparoli priparoli
Trong các ngôn ngữ khác
| English | beat about the bush |
|---|---|
| Español | hablar dando rodeos, hablar haciendo circunloquios |
| Français | faire des circonlocutions |
| Deutsch | umschreiben, drumherum reden |
| Italiano | girare intorno (a parole) |
| Polski | mówić ogólnikami |
| Русский | говорить обиняками |
| Nederlands | rond de pot draaien |
| Magyar | kertel, köntörfalaz |
| Català | parlar amb circumloquis, anar amb embuts |
| 中文 | 拐弯抹角, 绕弯子, 绕弯子儿, 绕脖子 |
| Bahasa Indonesia | berbicara bertele-tele, berbicara berbelit-belit |
| Беларуская | гаварыць намёкамі, гаварыць агульнымі фразамі |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Phát âm, cấu tạo và các dạng từ: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Nếu Esperantopedia giúp ích cho bạn, bạn có thể ủng hộ chúng tôi.