Diccionari · verb
ĉirkaŭparoli
ĉirkaŭparoli/tʃir.kaw.paˈro.li/
Arrel oficial parol- (Fundamento, 1905)
En esperanto, ĉirkaŭparoli (verb) significa “parlar amb circumloquis”.
Significat
parlar amb circumloquisanar amb embuts
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Significats propers: marejar la perdiu
Viccionari en anglès (taules de traducció), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org: beat around the bush
Definició en esperanto
- Paroli ĉirkaŭ la koncerna temo, ne tuŝante ĝin rekte
- ofte oni povas ĉirkaŭparoli la pronomon uzante esprimon kiel „tiu (homo)“
- malkaŝe (sincere) paroli, paroli eksplicite (per precizaj vortoj), ne ĉirkaŭparoli
mira també: ĉirkaŭskribi, parafrazi
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Pronunciació
- IPA
- /tʃir.kaw.paˈro.li/
- Síl·labes
- ĉir·kaŭ·pa·RO·li
- Escolta
- Wikimedia Commons · enregistrament: Lepticed7, CC BY-SA 4.0
Estructura de la paraula
Formes
| infinitiu | ĉirkaŭparoli |
|---|---|
| present | ĉirkaŭparolas |
| passat | ĉirkaŭparolis |
| futur | ĉirkaŭparolos |
| condicional | ĉirkaŭparolus |
| volitiu | ĉirkaŭparolu |
| participi actiu · en curs | ĉirkaŭparolanta |
| participi actiu · acabat | ĉirkaŭparolinta |
| participi actiu · a punt de | ĉirkaŭparolonta |
Paraules relacionades
parol-
- -a -i
- -ad- acció contínua
- -em- tendència, propens a
- -ist- professional, partidari
- -ant- que fa (actiu, present)
- paraules compostes
ĉirkaŭparoli alparoli antaŭparolo elparoli interparolo priparoli
En altres idiomes
| English | beat about the bush |
|---|---|
| Español | hablar dando rodeos, hablar haciendo circunloquios |
| Français | faire des circonlocutions |
| Deutsch | umschreiben, drumherum reden |
| Italiano | girare intorno (a parole) |
| Polski | mówić ogólnikami |
| Русский | говорить обиняками |
| Nederlands | rond de pot draaien |
| Magyar | kertel, köntörfalaz |
| 中文 | 拐弯抹角, 绕弯子, 绕弯子儿, 绕脖子 |
| Bahasa Indonesia | berbicara bertele-tele, berbicara berbelit-belit |
| Беларуская | гаварыць намёкамі, гаварыць агульнымі фразамі |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Pronunciació, estructura i formes: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Si Esperantopedia t’ha ajudat, pots donar-hi suport.