Dictionnaire · verbe
ĉirkaŭparoli
ĉirkaŭparoli/tʃir.kaw.paˈro.li/
Racine officielle parol- (Fundamento, 1905)
ĉirkaŭparoli est un verbe de l’espéranto qui signifie « faire des circonlocutions ».
Sens
- Faire des circonlocutions, tourner autour du pot.
Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0 · fr.wiktionary.org
Sens proches: tourner autour du pot
Wiktionary anglais (tableaux de traduction), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
Définition en espéranto
- Paroli ĉirkaŭ la koncerna temo, ne tuŝante ĝin rekte
- ofte oni povas ĉirkaŭparoli la pronomon uzante esprimon kiel „tiu (homo)“
- malkaŝe (sincere) paroli, paroli eksplicite (per precizaj vortoj), ne ĉirkaŭparoli
voir aussi: ĉirkaŭskribi, parafrazi
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Prononciation
- IPA
- /tʃir.kaw.paˈro.li/
- Syllabes
- ĉir·kaŭ·pa·RO·li
- Écouter
- Wikimedia Commons
Structure du mot
Formes
| infinitif | ĉirkaŭparoli |
|---|---|
| présent | ĉirkaŭparolas |
| passé | ĉirkaŭparolis |
| futur | ĉirkaŭparolos |
| conditionnel | ĉirkaŭparolus |
| volitif | ĉirkaŭparolu |
| participe actif · en cours | ĉirkaŭparolanta |
| participe actif · accompli | ĉirkaŭparolinta |
| participe actif · sur le point de | ĉirkaŭparolonta |
Phrases d’exemple
- Ne ĉirkaŭparolu la aferon, mi volas, ke vi respondu mian demandon.Ne tourne pas autour du pot, je veux que tu répondes à ma question. #647129ĉirkaŭparolu → ĉirkaŭparoli: Faire des circonlocutions, tourner autour du pot
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Mots de la même famille
parol-
- -o -a -i
- -ad- action continue
- -em- tendance
- -ist- métier, adepte
- -ant- faisant (actif, présent)
- fi- méprisable
- mots composés
ĉirkaŭparoli alparoli antaŭparolo elparoli interparoli interparolo kontraŭparoli postparolo priparoli finparoli
Dans d’autres langues
| English | beat about the bush |
|---|---|
| Español | hablar dando rodeos, hablar haciendo circunloquios |
| Deutsch | umschreiben, drumherum reden |
| Italiano | girare intorno (a parole) |
| Polski | mówić ogólnikami |
| Русский | говорить обиняками |
| Nederlands | rond de pot draaien |
| Magyar | kertel, köntörfalaz |
| 中文 | 拐弯抹角 |
| Català | parlar amb circumloquis, anar amb embuts |
| Bahasa Indonesia | berbicara bertele-tele, berbicara berbelit-belit |
| Беларуская | гаварыць намёкамі, гаварыць агульнымі фразамі |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.