Diccionari · verb
ŝirmi
ŝirmi/ˈʃir.mi/
En esperanto, ŝirmi (verb) significa “protegir”.
Significat
protegirabrigaraïllar
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Significats propers: aixoplugar
Viccionari en anglès (taules de traducció), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org: shield, shelter
Definició en esperanto
- Protekti iun aŭ ion de danĝera aŭ malagrabla afero per intermeto de kaŝanta objekto
- homoj ŝirmis sin per pluvombreloj kontraŭ la pluvo, per manteloj kontraŭ la malvarmo
- vi ŝirmas la okulojn, vi ne volas rigardi min !
- Protekti iun aŭ ion per sia potenco.
- Protekti por evitigi materian difekton
- [la] ambasadoron […] ŝirmas la majesto de Asirio
- la polico sukcesis ŝirmi la eksterlandulojn
- Forigi de iu aŭ io danĝeron aŭ abstraktan malbonon
- eduki la infanojn tiel, ke ili estu ŝirmataj kontraŭ la superstiĉoj
- ŝi vojaĝis nokte por ŝirmi sin de la scivolo kaj respektemaj salutoj de la loĝantoj
- Aranĝi ke elektra kampo aŭ radiado ne penetru en protektatan lokon (ŝirmi cirkviton kontraŭ ekstera kampo) aŭ ne disvastiĝu eksteren (ŝirmi la fonton de radiado).
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Pronunciació
- IPA
- /ˈʃir.mi/
- Síl·labes
- ŜIR·mi
- Escolta
- Wikimedia Commons · enregistrament: Lepticed7, CC BY-SA 4.0
Estructura de la paraula
- ŝirmarrelŝirmo
- iterminacióinfinitiu
Formes
| infinitiu | ŝirmi |
|---|---|
| present | ŝirmas |
| passat | ŝirmis |
| futur | ŝirmos |
| condicional | ŝirmus |
| volitiu | ŝirmu |
| participi actiu · en curs | ŝirmanta |
| participi actiu · acabat | ŝirminta |
| participi actiu · a punt de | ŝirmonta |
Paraules relacionades
ŝirm-
- -o -i
ŝirmi ŝirmo
- -il- eina, instrument
En altres idiomes
| English | shelter, shield, screen, shadow |
|---|---|
| Español | cubrir, escudar, guardar, proteger |
| Português | proteger, abrigar |
| Français | couvrir, protéger |
| Deutsch | schirmen, beschirmen, schützen |
| Italiano | proteggere, coprire (proteggere), riparare (proteggere), difendere (proteggere) |
| Polski | bronić, chronić, osłaniać, ekranować |
| Русский | заслонять, укрывать, защищать, экранировать |
| Українська | заслоняти, укривати, захищати, охороняти |
| Nederlands | schermen, beschermen, hoeden, behoeden |
| Magyar | véd, óv, fedez, árnyékol |
| 中文 | 遮挡, 庇, 庇护, 包庇 |
| 日本語 | かばう, おおう, 防ぐ, 保護する |
| Беларуская | закрываць, засланяць, укрываць, хаваць |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Pronunciació, estructura i formes: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Si Esperantopedia t’ha ajudat, pots donar-hi suport.