das ist egal auf Esperanto

„Das ist egal“ heißt auf Esperanto Tio ne gravas (TI-o ne GRA-was), von gravi „wichtig sein, von Bedeutung sein“. Die kurze Fassung Ne gravas ist ebenso üblich, und das ReVo hat dieselbe Wendung in sed tio ne gravas! „aber das spielt keine Rolle!“. Für „Es ist mir egal“ nimmst du egali: Al mi egalas.

Weitere Möglichkeiten

• Ne gravas.„Es spielt keine Rolle. / Schon gut.“
• Ĝi ne gravas!„Das ist nicht wichtig!“
• Tio ne gravas nun.„Das ist jetzt nicht wichtig.“
• Al mi egalas.„Mir ist es egal.“ (es ist mir einerlei)

Beispielsätze

• Tio ne gravas.„Das ist egal.“
• Tio ne tre gravas.„Das ist nicht so wichtig.“

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Das deutsche „egal“ deckt zwei Dinge ab, die das Esperanto trennt: Tio ne gravas („es spielt keine Rolle“) und Al mi egalas („mir ist es egal“). Das ReVo definiert egali in diesem Sinn als Gleichgültigkeit: por mi fama aŭ ne fama egalas „für mich ist berühmt oder nicht berühmt einerlei“.

Mehr erfahren →