woher kommst du auf Esperanto

„Woher kommst du?“ heißt auf Esperanto El kie vi venas? (el KI-e wi WE-nas), wörtlich „aus wo kommst du?“. El heißt „aus“ und zeigt die Herkunft an, kie ist „wo“ und veni „kommen“. Üblich ist auch De kie vi venas? Du antwortest nach demselben Muster: Mi venas el Germanio „Ich komme aus Deutschland“.

Weitere Möglichkeiten

• De kie vi venas?„Woher kommst du?“ (mit de)
• El kie vi estas?„Woher bist du?“ (so steht es in Zamenhofs Andersen-Übersetzung, zitiert im PMEG)
• De kie vi devenas?„Woher stammst du?“ (mit deveni)

Mögliche Antworten

• Mi venas el Germanio.„Ich komme aus Deutschland.“
• Mi estas el Francio.„Ich bin aus Frankreich.“
• Mi devenas de Kanado.„Ich stamme aus Kanada.“

Beispielsätze

• De kie vi venas, Tom?„Woher kommst du, Tom?“
• De kie vi venas? – Mi venas el Francujo.„Woher kommst du? – Ich komme aus Frankreich.“

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Nach dem PMEG zeigt el oft die Herkunft, während de angibt, wo eine Bewegung beginnt, wie in Mi venas de la avo „Ich komme vom Großvater“. Bei Land oder Stadt hat Tatoeba beides, zum Beispiel Mi estas el Romo und Mi estas de Tokio.

Mehr erfahren →