Wörterbuch · Verb
mistraduki
mistraduki/mis.traˈdu.ki/
Offizielle Wurzel traduk- (Fundamento, 1905)
mistraduki ist ein Esperanto-Wort (Verb) mit der Bedeutung „falsch übersetzen“.
Bedeutung
falsch übersetzen
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Definition auf Esperanto
- Malĝuste traduki
- proporcia kvanto da tajperaroj, nacilingvismoj kaj mistradukitaj esprimoj
- aliaj […] mistradukas kaj misinterpretas la vorton kaj alvokas aliajn al milito
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Aussprache
- IPA
- /mis.traˈdu.ki/
- Silben
- mis·tra·DU·ki
Wortbildung
- misPräfixfalsch, miss-
- tradukWurzeltraduko
- iEndungInfinitiv
Formen
| Infinitiv | mistraduki |
|---|---|
| Präsens | mistradukas |
| Präteritum | mistradukis |
| Futur | mistradukos |
| Konditional | mistradukus |
| Imperativ (Volitiv) | mistraduku |
| Partizip Aktiv · andauernd | mistradukanta |
| Partizip Aktiv · abgeschlossen | mistradukinta |
| Partizip Aktiv · bevorstehend | mistradukonta |
Beispielsätze
- „Ĉu mi mistradukis ĉi tiun frazon?” – „Mi pensas, ke jes.”„Habe ich diesen Satz falsch übersetzt?“ – „Ich glaube schon.“ #10552091
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Verwandte Wörter
traduk-
- -o -i
- -ad- andauernde Handlung
- -aĵ- konkrete Sache
- -ant- tuend (aktiv, Gegenwart)
- -il- Werkzeug
- -ist- Beruf, Anhänger
- mis- falsch, miss-
mistraduki
- Zusammensetzungen
In anderen Sprachen
| English | mistranslate (tr) |
|---|---|
| Polski | źle przetłumaczyć |
| Українська | неправильно перекладати, перекручувати |
| 日本語 | 誤訳する |
| Română | traduce greșit |
| Bahasa Indonesia | salah terjemah |
| Беларуская | памыляцца ў перакладзе |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Aussprache, Wortbildung und Formen: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Wenn Esperantopedia dir geholfen hat, kannst du sie unterstützen.