Vortaro · verbo
mistraduki
mistraduki/mis.traˈdu.ki/
Oficiala radiko traduk- (Fundamento, 1905)
mistraduki estas esperanta vorto (verbo): Malĝuste traduki.
Signifo
- Malĝuste traduki
- proporcia kvanto da tajperaroj, nacilingvismoj kaj mistradukitaj esprimoj
- aliaj […] mistradukas kaj misinterpretas la vorton kaj alvokas aliajn al milito
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Prononco
- IPA
- /mis.traˈdu.ki/
- Silaboj
- mis·tra·DU·ki
Vortfarado
- misprefiksoerare, malĝuste
- tradukradikotraduko
- ifinaĵoinfinitivo
Formoj
| infinitivo | mistraduki |
|---|---|
| prezenco | mistradukas |
| preterito | mistradukis |
| futuro | mistradukos |
| kondicionalo | mistradukus |
| volitivo | mistraduku |
| aktiva participo · daŭranta | mistradukanta |
| aktiva participo · finita | mistradukinta |
| aktiva participo · estonta | mistradukonta |
Ekzemplaj frazoj
- La ĵurnalistoj mistradukis ŝiajn vortojn. #697674
- „Ĉu mi mistradukis ĉi tiun frazon?” – „Mi pensas, ke jes.” #10552091
- Ĉinoj mistradukis la nomon de Esperanto, kiel la metaforon Mondlingvo anstataŭ eble Esperlingvo. #1911235
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Parencaj vortoj
traduk-
- -o -i
- -ad- daŭra ago
- -aĵ- konkreta afero
- -ant- aktiva, nuna
- -il- ilo
- -ist- profesiulo, adepto
- mis- erare, malĝuste
mistraduki
- kunmetaĵoj
En aliaj lingvoj
| English | mistranslate (tr) |
|---|---|
| Deutsch | falsch übersetzen |
| Polski | źle przetłumaczyć |
| Українська | неправильно перекладати, перекручувати |
| 日本語 | 誤訳する |
| Română | traduce greșit |
| Bahasa Indonesia | salah terjemah |
| Беларуская | памыляцца ў перакладзе |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Prononco, vortfarado kaj formoj: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Se Esperantopedia helpis vin, vi povas subteni ĝin.