Vortaro · verbo
kalfatri
kalfatri/kalˈfa.tri/
kalfatri estas esperanta vorto (verbo): Ŝtopi fendojn de ŝipo per stupo kaj gudro.
Signifo
- Ŝtopi fendojn de ŝipo per stupo kaj gudro
- stupo […] estas interalie uzata por kalfatri lignan ŝipon
- trunkodomo konstrui[ĝ]is nur per granda hakilo kaj ĉastranĉilo, la vandoj […] el horizontalaj arbotrunkoj […] estis kalfatritaj per tero kaj musko
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Prononco
- IPA
- /kalˈfa.tri/
- Silaboj
- kal·FA·tri
Vortfarado
- kalfatrradikokalfatri
- ifinaĵoinfinitivo
Formoj
| infinitivo | kalfatri |
|---|---|
| prezenco | kalfatras |
| preterito | kalfatris |
| futuro | kalfatros |
| kondicionalo | kalfatrus |
| volitivo | kalfatru |
| aktiva participo · daŭranta | kalfatranta |
| aktiva participo · finita | kalfatrinta |
| aktiva participo · estonta | kalfatronta |
Ekzemplaj frazoj
- Krom tio, li devas laŭbezone malsuprenigi sin eksteren de la ŝipo, por kalfatri likojn. #3347892
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
En aliaj lingvoj
| English | caulk |
|---|---|
| Español | calafatear |
| Português | calafetar |
| Français | calfater |
| Deutsch | kalfatern, abdichten |
| Polski | kalfatrować, konopić, zapychać |
| Русский | конопатить |
| Українська | конопатити, законопачувати, затикати шпари/щілини |
| Nederlands | breeuwen |
| Čeština | těsnit, ucpávat (spáry zejm. v lodi), upěchovat, utěsnit |
| Slovenčina | zapchávať diery (na lodi, kúdeľou a dechtom), zapchávať diery (na lodi| kúdeľou a dechtom) |
| Magyar | dugaroz, kalafál |
| 中文 | 填充 |
| 日本語 | 填隙する |
| Română | înfunda |
| Català | calafatar |
| فارسی | قیراندود کردن (بدنهٔ کشتی) |
| Беларуская | пакляваць і смаліць (карабель), замазваць шчыліны (у корпусе карабля) |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Prononco, vortfarado kaj formoj: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Se Esperantopedia helpis vin, vi povas subteni ĝin.