Sanakirja · verbi
ŝajnigi
ŝajnigi/ʃajˈni.ɡi/
Virallinen juuri ŝajn- (Fundamento, 1905)
ŝajnigi on esperanton verbi, joka tarkoittaa “teeskennellä”.
Merkitys
teeskennellä
Esperantopedia, käsin tarkistettu, CC BY-SA 4.0
Läheiset merkitykset: tekeytyä
Wikisanakirja (englanninkieliset käännöstaulukot), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org: feign
Määritelmä esperantoksi
- Lude, trompe aŭ alicele alpreni aspekton, kiu erarigas pri la realo, kredigas ion alian ol la fakto
- [li] ŝajnigas sin riĉa, havante nenion
- [ŝi] jen sin deturnis de li, ŝajnigante koleron
alakäsitteet: falsi, simuli katso myös: afekti, hipokriti, trompi
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Ääntäminen
- IPA
- /ʃajˈni.ɡi/
- Tavut
- ŝaj·NI·gi
- Kuuntele
- Wikimedia Commons · äänite: Golmore, CC0
Sanan rakenne
- ŝajnjuuriŝajno
- igjälkiliitetehdä joksikin, aiheuttaa
- ipääteinfinitiivi
Muodot
| infinitiivi | ŝajnigi |
|---|---|
| preesens | ŝajnigas |
| imperfekti | ŝajnigis |
| futuuri | ŝajnigos |
| konditionaali | ŝajnigus |
| imperatiivi | ŝajnigu |
| aktiivinen partisiippi · kesken oleva | ŝajniganta |
| aktiivinen partisiippi · päättynyt | ŝajniginta |
| aktiivinen partisiippi · alkamassa oleva | ŝajnigonta |
Esimerkkilauseita
- La infano ŝajnigis kvazaŭ ĝi dormus.Näytti aivan kuin lapsi nukkuisi. #494713esocom, Metsis
- Tomo ŝajnigas sin dormanta.Tom teeskenteli nukkuvaa. #3433842al_ex_an_der, Metsis
- Ĝentile, Tomo ŝajnigis ne rimarki, ke Manjo estis plorinta.Tom teeskenteli kohteliaasti, ettei huomannut Marin itkeneen. #1354649PaulP, Silja
Tatoeba, CC BY 2.0 FR · jokaisen lauseen vieressä: sen numero ja tekijät
Sukulaissanat
Muilla kielillä
| English | feign, pretend |
|---|---|
| Español | fingir, simular |
| Français | donner pour (faire passer pour), faire semblant, faire passer pour, simuler |
| Deutsch | vortäuschen, vorspiegeln, vormachen, den Anschein erwecken |
| Italiano | fingere, simulare |
| Polski | udawać, pozorować, symulować |
| Русский | притворяться, делать вид |
| Українська | удавати, прикидатися, робити вигляд |
| Nederlands | zich voordoen, doen alsof |
| Magyar | tettet, színlel |
| Svenska | låtsa(s), föregiva |
| Català | fer veure, fingir |
| 中文 | 假装, 故作, 装成 |
| 日本語 | 見せかける, よそおう, ふりをする |
| Bahasa Indonesia | membuat-buat, berpura-pura, tampak seolah |
| Беларуская | рабіць выгляд, выдаваць сябе (за каго) |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Ääntäminen, rakenne ja muodot: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Jos Esperantopedia auttoi sinua, voit tukea sitä.