Dictionnaire · verbe
enŝipiĝi
enŝipiĝi/en.ʃiˈpi.dʒi/
Racine officielle ŝip- (Fundamento, 1905)
enŝipiĝi est un verbe de l’espéranto qui signifie « embarquer ».
Sens
embarquer
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Sens proches: monter
Wiktionary anglais (tableaux de traduction), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
Définition en espéranto
- Suriri ŝipon, ordinare ekveturonte
- enŝipiĝinte, ili veturis trans la maron al Kapernaum
- trovinte ŝipon transirontan al Fenikio, ni enŝipiĝis kaj ekveturis
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Prononciation
- IPA
- /en.ʃiˈpi.dʒi/
- Syllabes
- en·ŝi·PI·ĝi
Structure du mot
Formes
| infinitif | enŝipiĝi |
|---|---|
| présent | enŝipiĝas |
| passé | enŝipiĝis |
| futur | enŝipiĝos |
| conditionnel | enŝipiĝus |
| volitif | enŝipiĝu |
| participe actif · en cours | enŝipiĝanta |
| participe actif · accompli | enŝipiĝinta |
| participe actif · sur le point de | enŝipiĝonta |
Phrases d’exemple
- Ĉu ĉiuj pasaĝeroj enŝipiĝis?Les passagers sont-ils tous à bord ? #1124887enŝipiĝis → enŝipiĝi: embarquer
- La maljunula paro enŝipiĝis por vojaĝo ĉirkaŭ la mondo.Le vieux couple s'est embarqué pour un tour du monde. #828014
- Kiam oni enŝipiĝas?Quelle est l'heure d'embarquement ? #950225
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Mots de la même famille
ŝip-
- -o -i
- -iĝ- devenir
enŝipiĝi elŝipiĝi
- -an- membre, habitant
- -ar- ensemble, collection
- -estr- chef, dirigeant
- -et- diminutif
- -ist- métier, adepte
- mots composés
aerŝipo aviadilŝipo kargoŝipo kosmoŝipo krozoŝipo militŝipo pasaĝerŝipo pramŝipo submarŝipo trenŝipo vaporŝipo velŝipo
Dans d’autres langues
| English | embark, go aboard, go on board |
|---|---|
| Español | embarcarse |
| Deutsch | an Bord gehen, einsteigen (Schiff), einschiffen |
| Italiano | imbarcarsi (salire) |
| Polski | zaokrętowywać się, wchodzić na statek |
| Русский | садиться на корабль |
| Nederlands | inschepen |
| Magyar | hajóra száll |
| 中文 | 乘船 |
| 日本語 | 乗船する |
| Bahasa Indonesia | naik kapal |
| Беларуская | садзіцца (на карабель), паднімацца на борт (карабля) |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.