Dictionnaire · verbe
elŝipiĝi
elŝipiĝi/el.ʃiˈpi.dʒi/
Racine officielle ŝip- (Fundamento, 1905)
elŝipiĝi est un verbe de l’espéranto qui signifie « débarquer ».
Sens
- Débarquer (intransitif).
Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0 · fr.wiktionary.org
débarquer
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Définition en espéranto
- Eliĝi el ŝipo, ordinare por atingi la teron
- elŝipiĝinte en Cezarea, li supreniris kaj salutis la eklezion
- ni veturis al Sirio, kaj elŝipiĝis en Tiro, ĉar tie la ŝipo devis senŝarĝiĝi
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Prononciation
- IPA
- /el.ʃiˈpi.dʒi/
- Syllabes
- el·ŝi·PI·ĝi
- Écouter
- Wikimedia Commons
Structure du mot
Formes
| infinitif | elŝipiĝi |
|---|---|
| présent | elŝipiĝas |
| passé | elŝipiĝis |
| futur | elŝipiĝos |
| conditionnel | elŝipiĝus |
| volitif | elŝipiĝu |
| participe actif · en cours | elŝipiĝanta |
| participe actif · accompli | elŝipiĝinta |
| participe actif · sur le point de | elŝipiĝonta |
Phrases d’exemple
- Ili elŝipiĝos kun granda armilaro.Ils vont débarquer avec un gros arsenal. #1031476
- La pasaĝeroj elŝipiĝos je la deka horo.Les passagers débarqueront à 10 heures. #3186624
- Li elŝipiĝis kaj dronis.Il tomba par-dessus bord et se noya. #515808elŝipiĝis → elŝipiĝi: Débarquer
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Mots de la même famille
ŝip-
- -o -i
- -iĝ- devenir
elŝipiĝi enŝipiĝi
- -an- membre, habitant
- -ar- ensemble, collection
- -estr- chef, dirigeant
- -et- diminutif
- -ist- métier, adepte
- mots composés
aerŝipo aviadilŝipo kargoŝipo kosmoŝipo krozoŝipo militŝipo pasaĝerŝipo pramŝipo submarŝipo trenŝipo vaporŝipo velŝipo
Dans d’autres langues
| English | disembark, go ashore, land |
|---|---|
| Español | desembarcar |
| Deutsch | von Bord gehen, aussteigen (Schiff), ausschiffen |
| Italiano | sbarcare (scendere a terra) |
| Polski | wyokrętowywać się, opuszczać statek, schodzić ze statku |
| Русский | сходить на берег, высаживаться (с корабля) |
| Nederlands | ontschepen |
| Magyar | partra száll |
| 中文 | 登岸 |
| 日本語 | 下船する |
| Bahasa Indonesia | turun kapal |
| Беларуская | сыходзіць (з карабля), высаджвацца на бераг |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.