Dictionnaire · adverbe
laŭvorte
laŭvorte/lawˈvor.te/
Racine officielle vort- (Fundamento, 1905)
laŭvorte est un adverbe de l’espéranto qui signifie « à la lettre ».
Sens
- Littéralement, mot à mot, à proprement parler.
Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0 · fr.wiktionary.org
à la lettremot pour mot
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Sens proches: texto
Wiktionary anglais (tableaux de traduction), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
Définition en espéranto
- Konforme al antaŭe diritaj vortoj, sen modifo, kun nur minimuma interpreto
- tutan fabelon […] ĝi memoris tute laŭvorte
- laŭvorta ripeto de la vortoj de la literaturisto
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Prononciation
- IPA
- /lawˈvor.te/
- Syllabes
- laŭ·VOR·te
- Écouter
- Wikimedia Commons
Structure du mot
Phrases d’exemple
- Ne konsideru liajn rimarkojn tro laŭvorte.Ne prends pas ses remarques trop au pied de la lettre. #2421742
- Ne konsideru ŝiajn rimarkojn tro laŭvorte.Ne prends pas ses remarques trop au pied de la lettre. #2421744
- Oni ne laŭvorte traduku la frazojn.Il ne faut pas traduire les phrases littéralement. #4993497
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Mots de la même famille
vort-
- -o -a -i
- -ar- ensemble, collection
- -ig- rendre, faire
- -um- sens indéfini
- mots composés
laŭvorte a-vorto alivorte arvorto evitvorto fakvorto kapvorto pasvorto pruntvorto pruntovorto senvorte unuvorte kofrovorto vortoprovizo vortprovizo
Dans d’autres langues
| English | literally, word for word |
|---|---|
| Español | literalmente |
| Português | literalmente |
| Deutsch | wörtlich |
| Polski | dosłownie, słowo w słowo |
| Русский | дословно |
| Nederlands | letterlijk, woordelijk, woord voor woord |
| 中文 | 逐字逐句 |
| 日本語 | 言葉どおりに |
| Català | literalment |
| Bahasa Indonesia | harfiah |
| Беларуская | даслоўна, літаральна |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.