Dictionnaire · adjectif
nobla
nobla/ˈno.bla/
nobla est un adjectif de l’espéranto qui signifie « élevé ».
Sens
- Noble, élevé.
Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0 · fr.wiktionary.org
élevé
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Sens proches: aristocratique
Wiktionary anglais (tableaux de traduction), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
Définition en espéranto
- (iu) Havanta altajn kaj malvulgarajn moralajn kvalitojn, senriproĉe justa, brava, honesta kaj malegoisma
- nia nobla amiko, s-ro W.H. Trompeter .
- al la noblaj kaj energiaj konduktantoj kaj laborantoj de la Londona Klubo Esperanta nia afero ŝuldas koran dankon
voir aussi: altruisma, distinga, eleganta, heroa, malavara, sindona
- Ideo, konduto, ago, celo, karaktero bazita sur altaj moralaj principoj, propraj al homo nobla
- nobla karaktero, konduto, verko
- plej noblaj motivoj
- Karakterizanta aĵon eminentan pro sia kvalito, superantan aliajn aĵojn samtipajn
- La nobla Korano
- premita kaviaro en vazeto, marinitaj noblaj boletoj (Boletus edulis) sur telero
- Malmulte reakciema
- nobla metalo (oro, plateno ks)
- nobla gaso
voir aussi: inerta
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Prononciation
- IPA
- /ˈno.bla/
- Syllabes
- NO·bla
- Écouter
- Wikimedia Commons
Structure du mot
- noblracinenobla
- aterminaisonadjectif
Formes
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| sujet | nobla | noblaj |
| complément d’objet (-n) | noblan | noblajn |
Phrases d’exemple
- Ŝi estas sinjorino de nobla deveno.C'est une dame de noble naissance. #641215
- Ŝi opiniis lin de pli nobla koro.Elle le pensait plus noble de cœur. #2222076
- Ĉiuj ŝatis lian noblan agon.Tout le monde a apprécié son geste. #2396762noblan → nobla: Noble, élevé
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Mots de la même famille
nobl-
- -a
nobla
- -ig- rendre, faire
- -aĵ- chose concrète
- -ul- personne
- mal- contraire
Dans d’autres langues
| English | noble, great, honorable |
|---|---|
| Português | nobre (adj.), magnânimo, generoso |
| Deutsch | edel, edelmütig, vornehm, hohe (Ideale usw.) |
| Polski | cny, szlachetny, wspaniałomyślny, zacny |
| Русский | благородный, великодушный |
| Українська | благородний, (про людину, характер ще) шляхетний, великодушний |
| Nederlands | edel, nobel |
| Čeština | ušlechtilý, velkomyslný, šlechetný |
| Slovenčina | ušľachtilý, šľachetný |
| Magyar | nemes |
| 中文 | 荣誉 |
| 日本語 | 高潔な |
| Română | demn, nobilă, aristocrat, generos |
| Ελληνικά | ευγενής |
| Català | noble |
| Bahasa Indonesia | mulia, luhur, agung, terhormat |
| Беларуская | высакародны, шляхетны, велікадушны |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.