Dictionnaire · verbe
silentigi
silentigi/si.lenˈti.ɡi/
Racine officielle silent- (Fundamento, 1905)
silentigi est un verbe de l’espéranto qui signifie « faire taire ».
Sens
faire taireréduire au silence
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Sens proches: museler, se taire
Wiktionary anglais (tableaux de traduction), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
Définition en espéranto
- Devigi iun aŭ ion silenti
- liajn gajajn ŝercojn kaj viglan babiladon nek la malsatojaroj nek la maljuneco povis silentigi
- mallaŭtaj kaj rapide silentigataj ekridoj
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Prononciation
- IPA
- /si.lenˈti.ɡi/
- Syllabes
- si·len·TI·gi
Structure du mot
- silentracinesilento
- igsuffixerendre, faire
- iterminaisoninfinitif
Formes
| infinitif | silentigi |
|---|---|
| présent | silentigas |
| passé | silentigis |
| futur | silentigos |
| conditionnel | silentigus |
| volitif | silentigu |
| participe actif · en cours | silentiganta |
| participe actif · accompli | silentiginta |
| participe actif · sur le point de | silentigonta |
Phrases d’exemple
- Ŝi silentigis lin per sia malaprobo.Elle l'a fait se taire par sa désapprobation. #1303633
- Ĉu vi ne bonvolas silentigi lin?Tu ne voudrais pas lui clouer le bec ? #5314653silentigi: faire taire
- Mi ne silentigas ilian bebon.Je ne fais pas taire leur bébé. #2345403
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Mots de la même famille
silent-
- -o -a -i
- -ig- rendre, faire
silentigi
- -em- tendance
- mots composés
Dans d’autres langues
| Español | silenciar, acallar, hacer callar |
|---|---|
| Deutsch | zum Schweigen bringen |
| Polski | uciszać |
| Русский | заставить замолчать, заглушить |
| Українська | змушувати замовкнути |
| Čeština | umlčet, zavřít někomu ústa |
| Slovenčina | umlčať, utíšiť |
| Magyar | elhallgattat, lecsendesít |
| 日本語 | 黙らせる |
| Català | silenciar, fer callar, tapar la boca, reduir al silenci |
| فارسی | ساکت کردن |
| Bahasa Indonesia | membungkam, mendiamkan |
| Беларуская | прымусіць маўчаць, заглушыць |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.