Dictionnaire · verbe
tralasi
tralasi/traˈla.si/
Racine officielle las- (Fundamento, 1905)
tralasi est un verbe de l’espéranto qui signifie « laisser passer ».
Sens
- Laisser passer (au travers).
Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0 · fr.wiktionary.org
laisser passer
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Définition en espéranto
- Lasi trairi
- pro la malvasteco de la eniroj, kiuj apenaŭ sufiĉas por tralasi la plej malgrandajn regatojn, la gereĝoj neniel povas eliri
- ŝipetoj […] diskuradis en ĉiujn direktojn por tralasi grandegan floson
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Prononciation
- IPA
- /traˈla.si/
- Syllabes
- tra·LA·si
- Écouter
- Wikimedia Commons
Structure du mot
- traracine
- lasracinelasi
- iterminaisoninfinitif
Formes
| infinitif | tralasi |
|---|---|
| présent | tralasas |
| passé | tralasis |
| futur | tralasos |
| conditionnel | tralasus |
| volitif | tralasu |
| participe actif · en cours | tralasanta |
| participe actif · accompli | tralasinta |
| participe actif · sur le point de | tralasonta |
Phrases d’exemple
- Tiu teksaĵo ne tralasas akvon.Ce tissu est imperméable à l'eau. #2411613tralasas → tralasi: Laisser passer
- Tiu ŝtofo ne tralasas akvon.Ce tissu est imperméable à l'eau. #2411616tralasas → tralasi: Laisser passer
- Mia kontraŭvirusa programo tralasis viruson.Mon anti-virus a laissé passer un virus. #7533104
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Mots de la même famille
Dans d’autres langues
| Deutsch | durchlassen |
|---|---|
| Polski | przepuszczać, przepuścić |
| Русский | пропускать |
| Українська | пропускати (крізь себе) |
| Nederlands | doorlaten |
| Čeština | propouštět |
| Slovenčina | prepúšťať |
| Magyar | átenged, átereszt |
| 中文 | 放行 |
| 日本語 | 通り抜けさせる |
| Română | petrece, trece |
| Bahasa Indonesia | menembus |
| Беларуская | прапускаць (праз штосьці) |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.