tralasi

Znaczenie

1. przepuścić (umożliwić przejście lub przejazd)
2. przepuścić (puścić kogoś jako pierwszego)
3. przepuścić (spowodować przechodzenie, przesuwanie się czegoś przez coś w określonym celu)
4. przepuszczać (umożliwiać przenikanie czegoś)

Wikisłownik, CC BY-SA 4.0 · pl.wiktionary.org

przepuszczaćprzepuścić

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Definicja po esperancku

1. Lasi trairi
   • pro la malvasteco de la eniroj, kiuj apenaŭ sufiĉas por tralasi la plej malgrandajn regatojn, la gereĝoj neniel povas eliri
   • ŝipetoj […] diskuradis en ĉiujn direktojn por tralasi grandegan floson

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

Wymowa

IPA

/traˈla.si/

Sylaby

tra·LA·si

Posłuchaj

▶ Wikimedia Commons

Budowa słowa

1. trardzeńtrae
2. lasrdzeńlasi
3. ikońcówkabezokolicznik

Formy

Przykładowe zdania

• Skizinte kvadraton, sufiĉan, por tralasi homon en skafandro, Kej Ber devigis la roboton per energia premo fari en la lazura metalo profundan tranĉon, kiu ne trabatis tutan ĝian dikonNakreśliwszy kwadrat, wystarczający, aby przepuścić człowieka w skafandrze, Kej Ber energicznym naciskiem zmusił robota wykonać w niebieskim metalu głębokie nacięcie, które nie przebiło całej jego grubości.
• Mia filino malfermis pordon de nia domo kaj sur la sojlo tralasis min antaŭenMoja córka otworzyła drzwi naszego domu i na progu przepuściła mnie do przodu.
• Kaj ĉiu traduko kiel ia semantika kribrilo tralasas nur tion, kio estas komuna por la origina kaj cela lingvojA każde tłumaczenie jak jakieś semantyczne sito przepuszcza tylko to, co jest wspólne językom; oryginalnemu i docelowemu.
• Kali kaj Mea, vidante, kiel la filtrilo enmetita en malklaran, blankan akvon, tralasas en la kolektujon nur tute puran kaj travideblan, kuŝis pro ridego kaj batis per la manplatoj siajn genuojn, signo de mirego kaj ĝojoKali i Mea widząc, jak filtr zanurzony w mętną, białawą wodę przepuszcza do zbiornika tylko całkiem czystą i przezroczystą, pokładli się ze śmiechu i bili dłońmi po kolanach na znak podziwu i radości.

Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Słowa pokrewne

W innych językach

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0