gefeliciteerd met je verjaardag in het Esperanto

„Gefeliciteerd met je verjaardag” is in het Esperanto Feliĉan naskiĝtagon! (fe-LI-ĉan nas-kiĝ-TA-gon), letterlijk „een gelukkige geboortedag”. Feliĉa betekent „gelukkig” en naskiĝtago is „geboortedag”. Beide woorden eindigen op -n, omdat de wens een inkorting is van „(ik wens je) een gelukkige verjaardag”, zodat het gewenste het lijdend voorwerp is. Het Nederlandse „gefeliciteerd” kun je ook met gratuli weergeven: Gratulon pro via naskiĝtago!

Andere manieren om het te zeggen

• Ĝojan naskiĝtagon!„Een vreugdevolle verjaardag!”
• Gratulon pro via naskiĝtago!„Gefeliciteerd met je verjaardag!”
• Ĉion bonan okaze de via naskiĝtago!„Het allerbeste ter gelegenheid van je verjaardag!” (formeler)

Voorbeeldzinnen

• Feliĉan naskiĝtagon, Tom!„Gefeliciteerd, Tom!”
• Feliĉan naskiĝtagon, Paĉjo.„Gefeliciteerd, papa.”

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Meer weten →