tot ziens in het Esperanto

„Tot ziens” is in het Esperanto Ĝis revido! (ĝis re-VI-do, klemtoon op VI), letterlijk „tot het weerzien”: ĝis „tot” + re- „weer” + vid- „zien”. De bouwstenen komen overeen met die van het Nederlandse „tot ziens”. In het dagelijks leven is de korte vorm Ĝis! heel gewoon. Ĝis revido laat ook doorschemeren dat je elkaar weer hoopt te zien.

Andere manieren om het te zeggen

• Ĝis!„Doei!” (kort en heel gewoon)
• Ĝis la revido!„Tot ziens!” (met la)
• Ĝis baldaŭ!„Tot snel!”
• Adiaŭ!„Vaarwel!” (bij een lang of definitief afscheid)

Hoe je kunt antwoorden

• Ĝis revido!„Tot ziens!” (zeg het terug)
• Ĝis!„Doei!”

Voorbeeldzinnen

• Ĝis revido, Maria!„Tot ziens, Maria!”
• Ĝis revido! Bonan vojaĝon!„Tot ziens! Goede reis!”

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Adiaŭ betekent een lang of definitief afscheid, en PMEG merkt op dat het in de omgangstaal weinig wordt gebruikt. De meeste sprekers zeggen Ĝis revido of Ĝis.

Meer weten →