czy możesz mi pomóc po esperancku

„Czy możesz mi pomóc?” po esperancku to Ĉu vi povas helpi min? (czu wi PO-was HEL-pi min). Ĉu zaczyna pytanie tak/nie, povas to „możesz” (od povi „móc”), helpi to „pomóc”, a min to „mnie” z końcówką dopełnienia. Dla grzeczniejszego „Czy mógłbyś mi pomóc?” użyj trybu warunkowego: Ĉu vi povus helpi min?

Inne sposoby

• Ĉu vi povus helpi min?Czy mógłbyś mi pomóc?
• Ĉu vi povus helpi al mi?Czy mógłbyś mi pomóc? (z helpi al, też używane)
• Mi bezonas vian helpon.Potrzebuję twojej pomocy.

Jak odpowiedzieć

• Kompreneble!Oczywiście!
• Volonte.Chętnie.
• Kion mi povas fari por vi?Co mogę dla ciebie zrobić?

Przykładowe zdania

• Ĉu vi povas helpi min malsupreniri?Czy możesz mi pomóc zejść?
• Ĉu vi povus helpi min, sinjoro?Czy mógłby mi pan pomóc?

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Helpu min! to pilny rozkaz na nagłe wypadki, a wobec obcych pytanie brzmi życzliwiej. Po polsku „pomóc” bierze celownik („pomóż mi”), a po esperancku zwykle biernik: helpi min, choć spotyka się też helpi al mi.

Dowiedz się więcej →