skąd jesteś po esperancku

„Skąd jesteś?” po esperancku to El kie vi venas? (el KI-e wi WE-nas), dosłownie „z gdzie przychodzisz?”. El znaczy „z (wnętrza)” i wskazuje pochodzenie, kie to „gdzie”, a veni to „przychodzić”. Używa się też De kie vi venas?. Odpowiadasz tym samym wzorem: Mi venas el Pollando „Jestem z Polski”.

Inne sposoby

• De kie vi venas?Skąd jesteś? (z de)
• El kie vi estas?Skąd jesteś? (sformułowanie z przekładu Andersena autorstwa Zamenhofa, cytowane przez PMEG)
• De kie vi devenas?Skąd pochodzisz? (z czasownikiem deveni)

Jak odpowiedzieć

• Mi venas el Pollando.Jestem z Polski.
• Mi estas el Francio.Jestem z Francji.
• Mi devenas de Kanado.Pochodzę z Kanady.

Przykładowe zdania

• De kie vi venas, Tom?Skąd jesteś, Tomku?
• De kie vi venas? – Mi venas el Francujo.Skąd jesteś? – Jestem z Francji.

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Według PMEG el często wskazuje pochodzenie, a de oznacza miejsce, z którego zaczyna się ruch, jak w Mi venas de la avo „Przychodzę od dziadka” (podobnie jak po polsku: „z Polski”, ale „od dziadka”). Dla kraju albo miasta pochodzenia Tatoeba ma obie formy, na przykład Mi estas el Romo i Mi estas de Tokio.

Dowiedz się więcej →