wesołych świąt po esperancku

„Wesołych Świąt” (Bożego Narodzenia) po esperancku to Gajan Kristnaskon! (GA-jan krist-NAS-kon) albo Feliĉan Kristnaskon! (fe-LI-czan krist-NAS-kon). Kristnasko to „Boże Narodzenie”, gaja znaczy „wesoły”, a feliĉa „szczęśliwy”. Oba słowa kończą się na -n, bo życzenie jest skrótem „(życzę ci) wesołych świąt”, a to, czego życzysz, jest dopełnieniem. Po polsku życzymy w dopełniaczu, po esperancku w bierniku.

Inne sposoby

• Feliĉan Kristnaskon!Szczęśliwego Bożego Narodzenia!
• Gajan Kristnaskon kaj feliĉan novan jaron!Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku!
• Feliĉajn festotagojn!Wesołych Świąt! (ogólnie, bez nazwy święta)

Przykładowe zdania

• Feliĉan Kristnaskon!Wesołych Świąt!
• Feliĉan Kristnaskon, Tomo!Wesołych Świąt, Tomku!

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Po polsku „święta” są w liczbie mnogiej, a Kristnasko w pojedynczej, więc Gajan Kristnaskon! odpowiada „Wesołych Świąt Bożego Narodzenia!”. PMEG radzi pisać nazwy świąt wielką literą.

Dowiedz się więcej →