ce faci în esperanto

„Ce faci?” sau „Ce mai faci?” se spune în esperanto Kiel vi fartas? (KI-el vi FAR-tas), literal „cum o duci?”. Kiel înseamnă „cum”, farti „a se afla într-o anumită stare, a o duce”. Răspunzi cu același verb: Mi fartas bone „O duc bine”. Esperanto nu face diferența între „tu” și „dumneavoastră”, deci Kiel vi fartas? este și „Ce mai faceți?”.

Alte moduri de a spune

• Kiel vi?„Cum ești?” (familiar)
• Kio nova?„Ce mai e nou?”
• Ĉu vi fartas bone?„Ești bine?”

Cum să răspunzi

• Bone, dankon. Kaj vi?„Bine, mulțumesc. Dar tu?”
• Tre bone!„Foarte bine!”
• Ne malbone.„Nu-i rău.”
• Tiel-tiel.„Așa și așa.”
• Malbone.„Prost.”

Exemple de propoziții

• Saluton! Kiel vi fartas?„Salut! Ce mai faci?” #487718esocom
• Kiel vi fartas hodiaŭ?„Cum o duci azi?” #447522koosscharroo

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · lângă fiecare propoziție: numărul și autorii ei

„Ce faci?” nu se traduce cuvânt cu cuvânt: Kion vi faras? ar întreba ce lucrezi chiar acum. Pentru starea cuiva folosești verbul farti.

Află mai multe →