который час на эсперанто

«Который час?» по-эсперантски — Kioma horo estas? (ки-О-ма ГО-ро ЭС-тас), буквально «какой по счёту час?». Часы считают порядковыми числительными (tria «третий», naŭa «девятый»), поэтому вопросительное слово — kiom «сколько» + -a: kioma «который по счёту». Русское «который» устроено так же. Отвечают тоже порядковым числительным: Estas la tria «Сейчас три часа».

Другие способы сказать

• Kioma horo estas nun?Который сейчас час?
• Kioma horo?Который час? (коротко)
• Je kioma horo?В котором часу?

Как ответить

• Estas la tria.Сейчас три часа.
• Estas la sepa kaj duono.Половина восьмого (7:30).
• Estas dek kvin minutoj post la tria.Пятнадцать минут четвёртого (3:15).

Примеры предложений

• Kioma horo estas?Который час?
• Je kioma horo estas la venonta prezentaĵo?Во сколько следующее представление?

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Осторожно со счётом: по-русски 7:30 — «половина восьмого» (от следующего часа), а в эсперанто — la sepa kaj duono, то есть отсчёт идёт от прошедшего часа. Так же и «пятнадцать минут четвёртого» (3:15) — по-эсперантски dek kvin minutoj post la tria, «пятнадцать минут после третьего». PMEG упоминает разговорное kiomas? в значении «Который час?», но не советует его в серьёзных ситуациях. Чтобы спросить, когда что-то происходит, используйте je: Je kioma horo? «В котором часу?»

Узнать больше →