пожалуйста на эсперанто

Одного слова для «пожалуйста» в эсперанто нет. В просьбе поставьте bonvolu (бон-ВО-лу) перед глаголом в инфинитиве: Bonvolu atendi «Подождите, пожалуйста». Или добавьте mi petas (ми ПЭ-тас, «я прошу») после того, что просите: Kafon, mi petas «Кофе, пожалуйста». Bonvolu происходит от bonvoli «быть так добрым, чтобы…» (bon- «хороший» + vol- «воля»). В ответ на «спасибо» русское «пожалуйста» переводится как Ne dankinde, а когда вы что-то подаёте, — как Jen! «Вот».

Другие способы сказать

• Akvon, mi petas.Воды, пожалуйста.
• Sidiĝu, mi petas.Садитесь, пожалуйста.
• Pli malrapide, bonvolu.Помедленнее, пожалуйста.
• Ĉu vi bonvolus doni al mi la salon?Не могли бы вы передать мне соль? (более вежливо)

Как ответить

• Jen!Вот, пожалуйста! (когда что-то подают)
• Dankon.Спасибо.

Примеры предложений

• Bonvolu atendi.Подождите, пожалуйста.
• Kafon, mi petas.Кофе, пожалуйста.

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

После bonvolu ставьте инфинитив, а не второй приказ: Bonvolu sidiĝi, а не Bonvolu sidu (PMEG). По-русски «пожалуйста» легко сочетается с повелительным наклонением («Садитесь, пожалуйста»), а в эсперанто такая фраза звучит как Sidiĝu, mi petas или Bonvolu sidiĝi.

Узнать больше →