Türkçe–Esperanto
hesap lütfen Esperanto’da
“hesap lütfen”, Esperanto’da La kalkulon, mi petas. olarak söylenir.
La kalkulon, mi petas.
/la kalˈku.lon mi ˈpe.tas/
Kelimeler: kalkulo hesap · fakturo hesap · peti rica etmek, istemek
“Hesap lütfen” Esperanto’da La kalkulon, mi petas (la kal-KU-lon mi PE-tas) olur, kelimesi kelimesine “hesabı rica ediyorum”. Kalkulo “hesap” demektir ve istenen şey olduğu için belirtme eki alır; mi petas ricadan sonra gelen nazik “lütfen”dir. Fakturo “fatura” da kullanılır.
Başka söyleme yolları
- La kalkulon, bonvolu.Hesap lütfen.
- Mi petas la fakturon.Hesabı alabilir miyim, lütfen? (kelimesi kelimesine “faturayı rica ediyorum”)
- Bonvolu alporti la fakturon.Lütfen hesabı getirin.
- Mi pagos.Ben ödeyeceğim.
Örnek cümleler
- Jen la fakturo.İşte hesap.
- Mi pagos la fakturon.Hesabı ben ödeyeceğim.
Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Sözlüklerde bu iş için tek bir sabit kalıp bulamadık; Tatoeba’da hem la kalkulon hem la fakturon geçer. ReVo, fakturo tanımında kalkulo’yu eş anlamlı olarak verir.
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · Vikisözlük, CC BY-SA 4.0