Türkçe–Esperanto
önemli değil Esperanto’da
“önemli değil”, Esperanto’da Tio ne gravas. olarak söylenir.
Tio ne gravas.
/ˈti.o ne ˈɡra.vas/
Kelimeler: gravi önemli olmak, önem taşımak · egali eşleşmek
“Önemli değil” Esperanto’da Tio ne gravas (Tİ-o ne GRA-vas) olur, gravi “önemli olmak” fiilinden. Kısa Ne gravas da aynı derecede yaygındır; ReVo’da sed tio ne gravas! “ama bu önemli değil!” sözü geçer. “Umurumda değil” için egali kullanılır: Al mi egalas.
Başka söyleme yolları
- Ne gravas.Önemli değil. / Boş ver.
- Ĝi ne gravas!Önemi yok!
- Tio ne gravas nun.Bunun şimdi önemi yok.
- Al mi egalas.Benim için fark etmez. (hepsi bana aynı)
Örnek cümleler
- Tio ne gravas.Önemli değil.
- Tio ne tre gravas.Pek önemli değil.
Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR
ReVo bu anlamdaki egali’yi ilgisizlik olarak tanımlar: por mi fama aŭ ne fama egalas “bana göre ünlü olmak ya da olmamak fark etmez”.
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · Vikisözlük, CC BY-SA 4.0