özür dilerim Esperanto’da

“Özür dilerim” için günlük karşılık Pardonu! (par-DO-nu): kelimesi kelimesine “bağışlayın (beni)”, pardoni “bağışlamak” fiilinden. Birine çarpmak ya da lafını kesmek gibi küçük kusurlarda yeter. Gerçek bir pişmanlık için Mi bedaŭras (mi be-DAW-ras, “pişmanlık duyuyorum”), resmî bir özür için Mi pardonpetas (mi par-don-PE-tas) deyin. Türkçedeki “özür dilemek” gibi pardonpeti de iki parçadan kurulur: pardon- + peti “dilemek, rica etmek”.

Başka söyleme yolları

• Pardonu min!Beni bağışlayın! / Pardon!
• Mi bedaŭras.Üzgünüm. (Pişmanlık duyuyorum.)
• Mi pardonpetas.Özür dilerim. (daha resmî)

Nasıl yanıt verilir

• Ne gravas.Önemli değil.
• Ne zorgu.Endişelenmeyin.

Örnek cümleler

• Pardonu min pro la malfruiĝo!Gecikme için özür dilerim!
• Mi bedaŭras, sed tio ne eblas.Üzgünüm ama bu mümkün değil.

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Daha fazla bilgi →