rica ederim Esperanto’da

Teşekküre karşılık söylenen “rica ederim” Esperanto’da Ne dankinde (ne dan-KİN-de) olur, kelimesi kelimesine “teşekküre değmez”: ne “değil” + dank- + -ind- “…e değer” + -e. Dankon!’a verilen standart cevaptır ve tek kelime olarak nedankinde diye de yazılabilir. Türkçede “rica ederim” bir rica olarak da kullanılır; Esperanto’da o iş için Bonvolu ya da mi petas vardır.

Başka söyleme yolları

• Nedankinde.Rica ederim. (tek kelime olarak yazılışı)
• Ne dankinde, estas mia plezuro.Rica ederim, benim için bir zevk. (ReVo’dan alıntı)
• Ne dankinde, sed kisinde!Teşekküre değmez, ama öpücüğe değer! (ReVo’dan alıntılanan bir şaka)

Örnek cümleler

• Dankon! – Ne dankinde!– Teşekkürler! – Rica ederim!
• Ne dankinde, Ĵak!Rica ederim, Jak!

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Volonte “seve seve” demektir ve bir ricaya ya da teklife verilen cevaptır; Dankon’a olağan karşılık değildir. Bonvenon “hoş geldiniz” demektir (“evimize hoş geldiniz” gibi), “rica ederim” değil.

Daha fazla bilgi →