teşekkür ederim Esperanto’da

“Teşekkür ederim” Esperanto’da Dankon! (DAN-kon, vurgu DAN hecesinde) demektir. Bu, danko “teşekkür” kelimesinin belirtme durumudur; yani Türkçedeki “teşekkür etmek” gibi bir fiille kurulmaz; “(sunuyorum) teşekkürü” anlamında kısaltılmış bir cümledir. Herkese uygundur: Esperanto’da “teşekkürler”, “teşekkür ederim” ve “sağ olun” için ayrı biçimler yoktur, tonu yanına eklediğiniz sözler belirler. Nedeni pro ile bir isimle ya da ke ile bir yan cümleyle belirtirsiniz.

Başka söyleme yolları

• Multan dankon!Çok teşekkürler!
• Koran dankon!Yürekten teşekkürler! (koro “yürek, kalp”)
• Dankegon!Çok çok teşekkürler! (-eg- kelimeyi güçlendirir)
• Mi dankas vin.Size teşekkür ederim. (tam cümle, biraz daha resmî)

Nasıl yanıt verilir

• Ne dankinde.Rica ederim. (kelimesi kelimesine “teşekküre değmez”)

Örnek cümleler

• Dankon pro via helpo!Yardımınız için teşekkürler!
• Dankon, ke vi venis.Geldiğiniz için teşekkürler.

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Biri size bir şey ikram ettiğinde jes ya da ne ekleyin: Jes, dankon “Evet, lütfen”, Ne, dankon “Hayır, teşekkürler” demektir. ReVo, bir tekliften sonra söylenen yalın Dankon’un belirsiz olduğunu hatırlatır; Türkçedeki yalın “teşekkürler” de aynı belirsizliği taşır.

Daha fazla bilgi →