Từ điển · danh từ
sorto
sorto/ˈsor.to/
sorto là danh từ trong tiếng Esperanto, nghĩa là “số phận, vận mệnh”.
Nghĩa
số phận, vận mệnh
Esperantopedia, kiểm tra thủ công, CC BY-SA 4.0
Nghĩa gần: túc mệnh
Wiktionary (bảng dịch tiếng Anh), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org: fate
Định nghĩa bằng tiếng Esperanto
- Hazardo influanta ies vivon
- se lin favoros la sorto, li povas trovi oficon, kiu riĉigos lin
- ŝin tuŝis la malmola mano de la sorto
xem thêm: feliĉo, fortuno
- Antaŭfiksita aparta destino de iu aŭ io
- esti […] kontenta je sia sorto
- kiam vi maljuniĝos, mizera sorto atendas vin
xem thêm: fatalo, fato
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Phát âm
- IPA
- /ˈsor.to/
- Âm tiết
- SOR·to
- Nghe
- Wikimedia Commons · bản thu âm: Lepticed7, CC BY-SA 4.0
Cấu tạo từ
- sortgốc từsorto
- ođuôi từdanh từ
Các dạng
| số ít | số nhiều | |
|---|---|---|
| chủ ngữ | sorto | sortoj |
| tân ngữ (-n) | sorton | sortojn |
Câu ví dụ
- Estu kontenta pri via sorto, ne indas konkuradi.Sống yên phận đi mày ơi, đừng bon chen làm gì. #3331537autuno, nthkmf
- Ne eksentu kompaton al vi mem. Ni ja dividas la saman sorton.Đừng tủi thân. Chúng ta cùng chung cảnh ngộ mà. #3333094autuno, nthkmf
Tatoeba, CC BY 2.0 FR · bên cạnh mỗi câu: số thứ tự và tác giả của câu
Trong các ngôn ngữ khác
| English | fate |
|---|---|
| Español | suerte, destino, sino |
| Português | sorte, sina, fado, destino |
| Français | destin, sort (destin) |
| Deutsch | Schicksal, Los (Schicksal), Fügung, Vorsehung |
| Polski | dola, los, dopust, fortuna |
| Русский | судьба, участь |
| Українська | доля |
| Nederlands | lot |
| Čeština | náhoda, osud |
| Slovenčina | osud |
| Magyar | sors, végzet |
| 中文 | 命运 |
| 日本語 | 運, 運命, 天運, 巡り合わせ |
| Bahasa Indonesia | nasib, suratan, takdir |
| Беларуская | лёс, доля, наканаваньне |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Phát âm, cấu tạo và các dạng từ: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Nếu Esperantopedia giúp ích cho bạn, bạn có thể ủng hộ chúng tôi.