“你是哪里人”用世界语怎么说

“你是哪里人”（你来自哪里、你从哪里来）用世界语说是 El kie vi venas?（读作 el KI-e vi VE-nas），字面意思是“你从哪里出来？”。El 是“从……里（出来）”，表示来源，kie 是“哪里”，veni 是“来”。也常说 De kie vi venas?。回答用同样的格式：Mi venas el Ĉinio“我来自中国”。

其他说法

• De kie vi venas?你从哪里来？
• El kie vi estas?你是哪里人？（柴门霍夫翻译安徒生时的说法，PMEG 引用）
• De kie vi devenas?你的出身地是哪里？（用 deveni）

怎样回答

• Mi venas el Ĉinio.我来自中国。
• Mi estas el Francio.我来自法国。
• Mi devenas de Kanado.我来自加拿大。

例句

• De kie vi venas, Tom?你从哪里来，汤姆？
• De kie vi venas? – Mi venas el Francujo.“你从哪里来？”“我来自法国。”

Esperantopedia · Tatoeba，CC BY 2.0 FR

PMEG 说，el 常表示来源，de 则表示行动的起点，如 Mi venas de la avo“我从祖父那里来”。说国家或城市时，Tatoeba 里两种都有，例如 Mi estas el Romo 和 Mi estas de Tokio。

进一步了解 →