Diccionari · verb
trafi
trafi/ˈtra.fi/
En esperanto, trafi (verb) significa “encertar, colpejar”.
Significat
encertar, colpejar
Esperantopedia, revisat a mà, CC BY-SA 4.0
Significats propers: batre, pegar
Viccionari en anglès (taules de traducció), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org: come over, hit
Definició en esperanto
- Atingi per ĵetita objekto aŭ per sia propra moviĝanta korpo ion celitan; tuŝi
- li prenis ŝtonon kaj trafis la birdon, kiu falis teren
- la bovo […] saltis antaŭen, trafis la lanciston
- Atingi, frapi
- la mateno trafis ilin en Ĥebron
- la loto trafis Saulon
- Renkonti ian konkretan baron; fali
- la veturilo […] trafis en kavon
- li trafis tripiedon kaj vundis brovon
mira també: kolizii
- Sperti, renkonti ion abstraktan
- povus trafi min malfeliĉo kaj mi mortus
- por trafi tian rezultaton, oni suferas tiom da moralaj kaj fizikaj doloroj
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Pronunciació
- IPA
- /ˈtra.fi/
- Síl·labes
- TRA·fi
- Escolta
- Wikimedia Commons · enregistrament: Robin van der Vliet, CC BY-SA 4.0
Estructura de la paraula
- trafarreltrafi
- iterminacióinfinitiu
Formes
| infinitiu | trafi |
|---|---|
| present | trafas |
| passat | trafis |
| futur | trafos |
| condicional | trafus |
| volitiu | trafu |
| participi actiu · en curs | trafanta |
| participi actiu · acabat | trafinta |
| participi actiu · a punt de | trafonta |
Frases d’exemple
- Homo pafas, Dio trafas.L'home proposa i Déu disposa. #459667GrizaLeono, ynnck
Tatoeba, CC BY 2.0 FR · al costat de cada frase: el número i els autors
Paraules relacionades
En altres idiomes
| English | strike (vt, a goal), hit (vt, a goal), meet (vt, by chance), come across |
|---|---|
| Español | atinar, alcanzar, acertar, encontrar |
| Français | atteindre, rencontrer, toucher (un but) |
| Deutsch | treffen, widerfahren, geraten (in...), etwas zustoßen |
| Polski | trafić, trafiać, przydarzać się, spotykać (coś-kogoś) |
| Русский | попасть, поразить, настигнуть, наткнуться |
| Українська | хіт |
| Nederlands | raken, treffen, halen (v.e.trein), terecht komen |
| Čeština | dopadnout, narazit, potkat, přistihnout |
| Slovenčina | postihnúť, trafiť, uhádnuť, zasiahnuť |
| Magyar | talál, eltalál, ér, kerül |
| 中文 | 搢, 相逢, 偶遇, 刜 |
| 日本語 | ヒット |
| 한국어 | 히트 |
| Tiếng Việt | nhấn |
| Bahasa Indonesia | kena, mengena (sasaran dsb.), mengenai (sasaran dsb.), mencapai |
| Hrvatski | hit |
| Slovenščina | udaril |
| Lietuvių | nukentėjo |
| Eesti | löögi |
| Dansk | hit |
| Íslenska | högg |
| Galego | bater |
| العربية | ضرب |
| हिन्दी | मारना |
| বাংলা | আঘাত |
| اردو | مارا |
| Bahasa Melayu | melanda |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Pronunciació, estructura i formes: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Si Esperantopedia t’ha ajudat, pots donar-hi suport.