Diccionari · verb
maltrafi
maltrafi/malˈtra.fi/
Arrel oficial traf- (Fundamento, 1905)
En esperanto, maltrafi (verb) significa “fallar, perdre”.
Significat
fallar, perdre (un tren)
Esperantopedia, revisat a mà, CC BY-SA 4.0
Definició en esperanto
- Kontraŭvole ne atingi la celitaĵon
- ili povis ĵeti ŝtonon kontraŭ haron, kaj ne maltrafi
- kiu tro rapidas, tiu maltrafas la vojon
mira també: dis-/elreviĝi, fiaski, malsukcesi, preteri, preterpasi
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Pronunciació
- IPA
- /malˈtra.fi/
- Síl·labes
- mal·TRA·fi
- Escolta
- Wikimedia Commons · enregistrament: Lepticed7, CC BY-SA 4.0
Estructura de la paraula
- malprefixcontrari
- trafarreltrafi
- iterminacióinfinitiu
Formes
| infinitiu | maltrafi |
|---|---|
| present | maltrafas |
| passat | maltrafis |
| futur | maltrafos |
| condicional | maltrafus |
| volitiu | maltrafu |
| participi actiu · en curs | maltrafanta |
| participi actiu · acabat | maltrafinta |
| participi actiu · a punt de | maltrafonta |
Paraules relacionades
En altres idiomes
| English | miss (vt, not hit a goal), miss (vt, not meet an event, person, vehicle) |
|---|---|
| Español | errar |
| Français | échouer, rater, manquer |
| Deutsch | verpassen, verfehlen |
| Polski | chybić, spudłować |
| Русский | промазать |
| Українська | промахнутися, схибити, зазнати невдачі, пропустити (нагоду, поїзд і т.п.) |
| Nederlands | missen |
| Čeština | chybit (cíl), chybovat, minout, míjet |
| Slovenčina | chybiť, netrafiť, nezasiahnuť |
| Magyar | elvét, mellétalál |
| 中文 | 蹉, 失约, 落空 |
| 日本語 | はずれる, それる |
| Bahasa Indonesia | meleset, melewatkan, kelewatan, ketinggalan |
| Беларуская | хібіць, не трапляць (па мэце) |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Pronunciació, estructura i formes: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Si Esperantopedia t’ha ajudat, pots donar-hi suport.