Từ điển · động từ
maltrafi
maltrafi/malˈtra.fi/
Gốc từ chính thức traf- (Fundamento, 1905)
maltrafi là động từ trong tiếng Esperanto, nghĩa là “lỡ, trượt”.
Nghĩa
lỡ, trượt
Esperantopedia, kiểm tra thủ công, CC BY-SA 4.0
Nghĩa gần: trật, hụt
Wiktionary (bảng dịch tiếng Anh), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org: miss
Định nghĩa bằng tiếng Esperanto
- Kontraŭvole ne atingi la celitaĵon
- ili povis ĵeti ŝtonon kontraŭ haron, kaj ne maltrafi
- kiu tro rapidas, tiu maltrafas la vojon
xem thêm: dis-/elreviĝi, fiaski, malsukcesi, preteri, preterpasi
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Phát âm
- IPA
- /malˈtra.fi/
- Âm tiết
- mal·TRA·fi
- Nghe
- Wikimedia Commons · bản thu âm: Lepticed7, CC BY-SA 4.0
Cấu tạo từ
- maltiền tốnghĩa trái ngược
- trafgốc từtrafi
- iđuôi từđộng từ nguyên mẫu
Các dạng
| nguyên mẫu | maltrafi |
|---|---|
| hiện tại | maltrafas |
| quá khứ | maltrafis |
| tương lai | maltrafos |
| điều kiện | maltrafus |
| mệnh lệnh – mong muốn | maltrafu |
| phân từ chủ động · đang diễn ra | maltrafanta |
| phân từ chủ động · đã hoàn tất | maltrafinta |
| phân từ chủ động · sắp xảy ra | maltrafonta |
Câu ví dụ
- Rapidu aŭ vi maltrafos la buson.Nhanh lên không bạn lỡ xe buýt. #583259esocom, Alta
- Verŝajne li maltrafis la vagonaron.Có thể anh ấy đã lỡ chuyến tầu. #3365090Alta, autuno
Tatoeba, CC BY 2.0 FR · bên cạnh mỗi câu: số thứ tự và tác giả của câu
Từ liên quan
traf-
- -i
- mal- nghĩa trái ngược
maltrafi
Trong các ngôn ngữ khác
| English | miss (vt, not hit a goal), miss (vt, not meet an event, person, vehicle) |
|---|---|
| Español | errar |
| Français | échouer, rater, manquer |
| Deutsch | verpassen, verfehlen |
| Polski | chybić, spudłować |
| Русский | промазать |
| Українська | промахнутися, схибити, зазнати невдачі, пропустити (нагоду, поїзд і т.п.) |
| Nederlands | missen |
| Čeština | chybit (cíl), chybovat, minout, míjet |
| Slovenčina | chybiť, netrafiť, nezasiahnuť |
| Magyar | elvét, mellétalál |
| 中文 | 蹉, 失约, 落空 |
| 日本語 | はずれる, それる |
| Bahasa Indonesia | meleset, melewatkan, kelewatan, ketinggalan |
| Беларуская | хібіць, не трапляць (па мэце) |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Phát âm, cấu tạo và các dạng từ: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Nếu Esperantopedia giúp ích cho bạn, bạn có thể ủng hộ chúng tôi.