Dicționar · verb
maltrafi
maltrafi/malˈtra.fi/
Rădăcină oficială traf- (Fundamento, 1905)
maltrafi este un verb esperanto cu sensul „rata, nu nimeri”.
Sens
rata, nu nimeri
Esperantopedia, verificat manual, CC BY-SA 4.0
Definiție în esperanto
- Kontraŭvole ne atingi la celitaĵon
- ili povis ĵeti ŝtonon kontraŭ haron, kaj ne maltrafi
- kiu tro rapidas, tiu maltrafas la vojon
vezi și: dis-/elreviĝi, fiaski, malsukcesi, preteri, preterpasi
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Pronunție
- IPA
- /malˈtra.fi/
- Silabe
- mal·TRA·fi
- Ascultă
- Wikimedia Commons · înregistrare: Lepticed7, CC BY-SA 4.0
Structura cuvântului
- malprefixcontrariu
- trafrădăcinătrafo
- iterminațieinfinitiv
Forme
| infinitiv | maltrafi |
|---|---|
| prezent | maltrafas |
| trecut | maltrafis |
| viitor | maltrafos |
| condițional | maltrafus |
| volitiv | maltrafu |
| participiu activ · în desfășurare | maltrafanta |
| participiu activ · încheiat | maltrafinta |
| participiu activ · pe cale să înceapă | maltrafonta |
Exemple de propoziții
- Ĉu mi ion maltrafis?Am ratat ceva? #1250288sigfrido, koosy
- Ĉu mi maltrafis ion?Am ratat ceva? #2113163al_ex_an_der, koosy
- Li maltrafis la trajnon de la oka kaj duono.A pierdut trenul de la opt și jumătate. #1194587GrizaLeono, Wenceslaus
Tatoeba, CC BY 2.0 FR · lângă fiecare propoziție: numărul și autorii ei
Cuvinte înrudite
În alte limbi
| English | miss (vt, not hit a goal), miss (vt, not meet an event, person, vehicle) |
|---|---|
| Español | errar |
| Français | échouer, rater, manquer |
| Deutsch | verpassen, verfehlen |
| Polski | chybić, spudłować |
| Русский | промазать |
| Українська | промахнутися, схибити, зазнати невдачі, пропустити (нагоду, поїзд і т.п.) |
| Nederlands | missen |
| Čeština | chybit (cíl), chybovat, minout, míjet |
| Slovenčina | chybiť, netrafiť, nezasiahnuť |
| Magyar | elvét, mellétalál |
| 中文 | 蹉, 失约, 落空 |
| 日本語 | はずれる, それる |
| Bahasa Indonesia | meleset, melewatkan, kelewatan, ketinggalan |
| Беларуская | хібіць, не трапляць (па мэце) |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Pronunție, structură și forme: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Dacă Esperantopedia ți-a fost de folos, o poți susține.