Từ điển · động từ
trafi
trafi/ˈtra.fi/
trafi là động từ trong tiếng Esperanto, nghĩa là “trúng, đánh trúng”.
Nghĩa
trúng, đánh trúng
Esperantopedia, kiểm tra thủ công, CC BY-SA 4.0
nhấn
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Nghĩa gần: đánh, đập
Wiktionary (bảng dịch tiếng Anh), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org: come over, hit
Định nghĩa bằng tiếng Esperanto
- Atingi per ĵetita objekto aŭ per sia propra moviĝanta korpo ion celitan; tuŝi
- li prenis ŝtonon kaj trafis la birdon, kiu falis teren
- la bovo […] saltis antaŭen, trafis la lanciston
- Atingi, frapi
- la mateno trafis ilin en Ĥebron
- la loto trafis Saulon
- Renkonti ian konkretan baron; fali
- la veturilo […] trafis en kavon
- li trafis tripiedon kaj vundis brovon
xem thêm: kolizii
- Sperti, renkonti ion abstraktan
- povus trafi min malfeliĉo kaj mi mortus
- por trafi tian rezultaton, oni suferas tiom da moralaj kaj fizikaj doloroj
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Phát âm
- IPA
- /ˈtra.fi/
- Âm tiết
- TRA·fi
- Nghe
- Wikimedia Commons · bản thu âm: Robin van der Vliet, CC BY-SA 4.0
Cấu tạo từ
- trafgốc từtrafi
- iđuôi từđộng từ nguyên mẫu
Các dạng
| nguyên mẫu | trafi |
|---|---|
| hiện tại | trafas |
| quá khứ | trafis |
| tương lai | trafos |
| điều kiện | trafus |
| mệnh lệnh – mong muốn | trafu |
| phân từ chủ động · đang diễn ra | trafanta |
| phân từ chủ động · đã hoàn tất | trafinta |
| phân từ chủ động · sắp xảy ra | trafonta |
Câu ví dụ
- Mi rapidis por trafi la unuan trajnon.Tôi thật nhanh để gặp được chuyến tàu đầu tiên. #886796Gyuri, Alta
- Survoje ni trafis obstrukcon.Trên đường đi chúng tôi bị tắc nghẽn giao thông. #508405GrizaLeono, autuno
Tatoeba, CC BY 2.0 FR · bên cạnh mỗi câu: số thứ tự và tác giả của câu
Từ liên quan
traf-
- -i
trafi
- mal- nghĩa trái ngược
Trong các ngôn ngữ khác
| English | strike (vt, a goal), hit (vt, a goal), meet (vt, by chance), come across |
|---|---|
| Español | atinar, alcanzar, acertar, encontrar |
| Français | atteindre, rencontrer, toucher (un but) |
| Deutsch | treffen, widerfahren, geraten (in...), etwas zustoßen |
| Polski | trafić, trafiać, przydarzać się, spotykać (coś-kogoś) |
| Русский | попасть, поразить, настигнуть, наткнуться |
| Українська | хіт |
| Nederlands | raken, treffen, halen (v.e.trein), terecht komen |
| Čeština | dopadnout, narazit, potkat, přistihnout |
| Slovenčina | postihnúť, trafiť, uhádnuť, zasiahnuť |
| Magyar | talál, eltalál, ér, kerül |
| 中文 | 搢, 相逢, 偶遇, 刜 |
| 日本語 | ヒット |
| 한국어 | 히트 |
| Bahasa Indonesia | kena, mengena (sasaran dsb.), mengenai (sasaran dsb.), mencapai |
| Hrvatski | hit |
| Slovenščina | udaril |
| Lietuvių | nukentėjo |
| Eesti | löögi |
| Dansk | hit |
| Íslenska | högg |
| Galego | bater |
| العربية | ضرب |
| हिन्दी | मारना |
| বাংলা | আঘাত |
| اردو | مارا |
| Bahasa Melayu | melanda |
| ไทย | ตี |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Phát âm, cấu tạo và các dạng từ: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Nếu Esperantopedia giúp ích cho bạn, bạn có thể ủng hộ chúng tôi.