Wörterbuch · Verb
obsedi
obsedi/obˈse.di/
obsedi ist ein Esperanto-Wort (Verb) mit der Bedeutung „heimsuchen“.
Bedeutung
- jemanden heimsuchen, verfolgen z.B. eine fixe Idee, quälen, plagen; umtreiben
Wiktionary, CC BY-SA 4.0 · de.wiktionary.org
heimsuchenverfolgenbefallen
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Verwandte Bedeutungen: besessen sein
Englisches Wiktionary (Übersetzungstabellen), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
Definition auf Esperanto
- Preme okupi la spiriton; trude ekkapti la atenton
- li batalis, sed li ne povis venki la kompaton, kiu obsedis lin
- la ombroj kaj memoroj pri Solferino lin tute obsedis, sed ili nun ne inertigis lin
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Aussprache
- IPA
- /obˈse.di/
- Silben
- ob·SE·di
- Anhören
- Wikimedia Commons
Wortbildung
- obsedWurzelobsedo
- iEndungInfinitiv
Formen
| Infinitiv | obsedi |
|---|---|
| Präsens | obsedas |
| Präteritum | obsedis |
| Futur | obsedos |
| Konditional | obsedus |
| Imperativ (Volitiv) | obsedu |
| Partizip Aktiv · andauernd | obsedanta |
| Partizip Aktiv · abgeschlossen | obsedinta |
| Partizip Aktiv · bevorstehend | obsedonta |
Beispielsätze
- Min obsedis timo kaj scivolo.Angst und Neugier ergriffen von mir Besitz. #1611058obsedis → obsedi: jemanden heimsuchen, verfolgen z.B. eine fixe Idee, quälen, plagen; umtreiben
- Tiu ideo min obsedas.Das geht mir nicht aus dem Kopf. #2905236obsedas → obsedi: jemanden heimsuchen, verfolgen z.B. eine fixe Idee, quälen, plagen; umtreiben
- La vivo nin obsedas.Wir sind vom Leben besessen. #3527979
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Verwandte Wörter
In anderen Sprachen
| English | obsess |
|---|---|
| Español | obsesionar |
| Português | obsedar, obcecar |
| Français | obséder |
| Italiano | ossessionare |
| Polski | obsedować, narzucać się, opętać |
| Русский | неотвязно преследовать, мучить (о навязчивой идее и т.п.) |
| Українська | невідступно переслідувати, мучити (про нав’язливу ідею, страх і т.п.) |
| Nederlands | obsederen |
| Čeština | posednout, zachvátit |
| Slovenčina | ovládnuť, posadnúť, zachvátiť, zmocniť sa |
| Magyar | hatalmába kerít, rögeszmésen foglalkoztat |
| 中文 | 乾著急 |
| 日本語 | つきまとう, とりつく |
| Română | obsedată, să se impună |
| Беларуская | неадчэпна перасьледаваць, апаноўваць, мучыць (пра думку і да г.п.) |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Aussprache, Wortbildung und Formen: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Wenn Esperantopedia dir geholfen hat, kannst du sie unterstützen.