Vortaro · verbo
retuŝi
retuŝi/reˈtu.ʃi/
Oficiala radiko tuŝ- (Fundamento, 1905)
retuŝi estas esperanta vorto (verbo): Denove tuŝi.
Signifo
- Denove tuŝi
- li tial certe ne fermus la libron kaj formetus kaj neniam retuŝus ĝin .
- Korekti desegnon, gravuron, pentraĵon aŭ fotografan kliŝaĵon
- la mano per firma movado, sen la eĉ plej malgranda tremado aperigis sur la papero delikatajn, mallongajn aŭ retuŝitajn konturojn .
- Korekti, plibonigi ion ajn
- okuloj, vangoj, buŝo […] aŭtentikaj, sen bezono de retuŝo (ŝminko) .
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Prononco
- IPA
- /reˈtu.ʃi/
- Silaboj
- re·TU·ŝi
Vortfarado
- reprefiksodenove, reen
- tuŝradikotuŝo
- ifinaĵoinfinitivo
Formoj
| infinitivo | retuŝi |
|---|---|
| prezenco | retuŝas |
| preterito | retuŝis |
| futuro | retuŝos |
| kondicionalo | retuŝus |
| volitivo | retuŝu |
| aktiva participo · daŭranta | retuŝanta |
| aktiva participo · finita | retuŝinta |
| aktiva participo · estonta | retuŝonta |
Ekzemplaj frazoj
- Ni retuŝas kelkajn malnovajn fotografaĵojn. #10105082
- Manjo retuŝis sian ŝminkon. #6318931
- Relegante miajn malnovajn frazojn, mi ofte trovas ion por korekti aŭ retuŝi. #12093016
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Parencaj vortoj
En aliaj lingvoj
| English | touch again, touch up (art), touch up (correct) |
|---|---|
| Español | retocar |
| Français | retoucher |
| Deutsch | retuschieren, verbessern |
| Polski | dotknąć powtórnie, retuszować, dokonać retuszu, zrobić retusz |
| Русский | ретушировать, подгонять (напр. одежду по фигуре) |
| Українська | ретушувати, підмальовувати, підганяти (одяг до фіґури) |
| Nederlands | retoucheren |
| Magyar | retusál, kijavít, csiszol (átv.) |
| 日本語 | 再び触れる |
| Svenska | retuschera |
| Català | tornar a tocar, retocar |
| Bahasa Indonesia | menyentuh kembali, memperbaiki (riasan, lukisan, dsb.) |
| Беларуская | кранаць (зноў), рэтушаваць, падмалёўваць |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Prononco, vortfarado kaj formoj: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Se Esperantopedia helpis vin, vi povas subteni ĝin.