Dictionnaire · verbe
grumbli
grumbli/ˈɡrum.bli/
Racine officielle grumbl- (2. Oficiala Aldono, 1919)
grumbli est un verbe de l’espéranto qui signifie « bougonner ».
Sens
- Bougonner, grommeler, grogner, râler, récriminer, rouspéter.
Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0 · fr.wiktionary.org
rouspéter
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Sens proches: grognement, marmonner
Wiktionary anglais (tableaux de traduction), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
Définition en espéranto
- Voĉbrui obtuze, malkontente
- hejme la filo grumblis, kie ŝi restas tiom longe
- la laboristoj vivis en plena nescio pri la estonteco […], grumblis kaj blasfemis kaj ĉiutage centfoje remaĉis la samajn frazojn pri senlaboreco
synonymes: murmuri
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Prononciation
- IPA
- /ˈɡrum.bli/
- Syllabes
- GRUM·bli
- Écouter
- Wikimedia Commons
Structure du mot
- grumblracinegrumbli
- iterminaisoninfinitif
Formes
| infinitif | grumbli |
|---|---|
| présent | grumblas |
| passé | grumblis |
| futur | grumblos |
| conditionnel | grumblus |
| volitif | grumblu |
| participe actif · en cours | grumblanta |
| participe actif · accompli | grumblinta |
| participe actif · sur le point de | grumblonta |
Phrases d’exemple
- Ektedas min aŭdi vin daŭre grumbli.J'en ai marre de t'entendre râler constamment. #646518
- La laboristoj grumblas kontraŭ la laborkondiĉoj.Les ouvriers murmurent contre leurs conditions de travail. #2375293grumblas → grumbli: Bougonner, grommeler, grogner, râler, récriminer, rouspéter
- Li ĉiam grumblas kiel urso.Il grogne toujours comme un ours. #1030766
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Mots de la même famille
grumbl-
- -i
grumbli
- -em- tendance
- -ul- personne
- mots composés
Dans d’autres langues
| English | grumble |
|---|---|
| Português | resmungar, rosnar |
| Deutsch | brummen, murren, nörgeln, knurren |
| Polski | zrzędzić, szemrać, gderać, żołądkować się |
| Русский | ворчать, брюзжать |
| Українська | бурчати, воркотати, вуркотати |
| Nederlands | mopperen, brommen |
| Čeština | brblat, bručet, hučet, mručet |
| Slovenčina | hundrať, mrmlať, šomrať |
| Magyar | morog, dörmög, zúgolódik |
| 中文 | 囔 |
| 日本語 | ぼやく, ぶつぶつ不平を言う |
| Català | rondinar, remugar, murmurar |
| فارسی | غرولند کردن، نق زدن |
| Беларуская | бурчаць |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.