Dictionnaire · verbe
malliberigi
malliberigi/mal.li.beˈri.ɡi/
Racine officielle liber- (Fundamento, 1905)
malliberigi est un verbe de l’espéranto qui signifie « emprisonner ».
Sens
- Emprisonner.
Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0 · fr.wiktionary.org
emprisonnerincarcérer
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Sens proches: mettre en prison
Wiktionary anglais (tableaux de traduction), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
Définition en espéranto
- Senigi je laŭvola irado, agado
- oni do lin arestis, liajn skribojn forbruligis, lin mem malliberigis .
- oni ne povas malliberigi homojn pro tio, ke ili volis konvinkiĝi, ĉu la sankta Nilo leviĝas, aŭ pro tio, ke ili aŭskultis muzikon
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Prononciation
- IPA
- /mal.li.beˈri.ɡi/
- Syllabes
- mal·li·be·RI·gi
- Écouter
- Wikimedia Commons
Structure du mot
- malpréfixecontraire
- liberracinelibero
- igsuffixerendre, faire
- iterminaisoninfinitif
Formes
| infinitif | malliberigi |
|---|---|
| présent | malliberigas |
| passé | malliberigis |
| futur | malliberigos |
| conditionnel | malliberigus |
| volitif | malliberigu |
| participe actif · en cours | malliberiganta |
| participe actif · accompli | malliberiginta |
| participe actif · sur le point de | malliberigonta |
Phrases d’exemple
- Pasinteco kaj estonteco malliberigas mian koron.Le passé et l'avenir emprisonnent mon cœur. #475587
- Mi ploris, kiam li malliberigis ŝin.Je pleurais quand il l’a relâchée. #5511983malliberigis → malliberigi: Emprisonner
- La militista registaro minacis malliberigi la kontraŭulojn.La junte militaire a menacé les opposants d'emprisonnement. #2135463
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Mots de la même famille
liber-
- -o -a -e
- -ig- rendre, faire
malliberigi liberigi forliberigi
- -ec- qualité, -té
- -iĝ- devenir
- -ej- lieu
- -ul- personne
- mal- contraire
Dans d’autres langues
| English | imprison |
|---|---|
| Español | encarcelar, recluir |
| Deutsch | gefangen nehmen, festsetzen |
| Italiano | imprigionare, incarcerare, rinchiudere (in carcere) |
| Polski | więzić |
| Українська | поневолювати, позбавляти волі, ув’язнювати, кидати/садити за ґрати |
| Čeština | uvěznit, zatknout, zbavit svobody |
| Slovenčina | uväzniť, zatknúť |
| 中文 | 圄 |
| 日本語 | 刑務所に入れる |
| Română | reține |
| Català | empresonar |
| Bahasa Indonesia | memenjarakan |
| Беларуская | зьнявольваць |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.