Dictionnaire · verbe
surscenigi
surscenigi/surs.tseˈni.ɡi/
Racine officielle scen- (Fundamento, 1905)
surscenigi est un verbe de l’espéranto qui signifie « mettre en scène ».
Sens
mettre en scène
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Définition en espéranto
- Ĉion aranĝi por ludado de teatraĵo aŭ kinaĵo ĝis efektivigo
- aŭstraliaj helhaŭtuloj enscenigis Freeman, aborigen-devenan, kvazaŭ ili kritikus [...] la pasintecon de sia lando
- la baleto „La konsekro de la printempo“ [...] surscenigita en Parizo en 1913 .
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Prononciation
- IPA
- /surs.tseˈni.ɡi/
- Syllabes
- surs·ce·NI·gi
Structure du mot
Formes
| infinitif | surscenigi |
|---|---|
| présent | surscenigas |
| passé | surscenigis |
| futur | surscenigos |
| conditionnel | surscenigus |
| volitif | surscenigu |
| participe actif · en cours | sursceniganta |
| participe actif · accompli | sursceniginta |
| participe actif · sur le point de | surscenigonta |
Phrases d’exemple
- La verkisto ne ĉiam surscenigas la vivon tia, kia ĝi estas.L'écrivain ne met pas toujours en scène la vie telle qu'elle est. #3070639
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Mots de la même famille
scen-
- -o
- -ig- rendre, faire
surscenigi enscenigisto enscenigo
- -ar- ensemble, collection
- -ej- lieu
- -iĝ- devenir
Dans d’autres langues
| English | stage, direct, present |
|---|---|
| Deutsch | aufführen |
| Italiano | allestire (tea.), inscenare |
| Polski | wystawiać na scenie, inscenizować, reżyserować |
| Русский | инсценировать, режиссировать, ставить (пьесу) |
| Українська | інсценізувати, інсценувати, ставити на сцені |
| Nederlands | regisseren, ensceneren |
| Čeština | inscenovat, režírovat |
| Slovenčina | inscenovať, uviesť na scénu |
| Magyar | színre visz, színpadra állít |
| 中文 | 上演 |
| 日本語 | 上演する |
| Català | escenificar, posar en escena |
| עברית | להעלות על הבמה, לביים, להציℷ |
| Bahasa Indonesia | gelar (2), menggelarkan, mempergelarkan, melakonkan |
| Беларуская | паставіць (п’есу), інсцэнаваць |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.