Dictionnaire · verbe
translokiĝi
translokiĝi/trans.loˈki.dʒi/
Racine officielle lok- (Fundamento, 1905)
translokiĝi est un verbe de l’espéranto qui signifie « se déplacer ».
Sens
se déplacerse transférer
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Sens proches: déménager, s'installer, partir
Wiktionary anglais (tableaux de traduction), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
Définition en espéranto
- Iri en alian lokon
- li faris sian lastan translokiĝon (al la tombejo, t.e. mortis)
- tiuj translokiĝas kun ili el la malnova loĝejo en la novan
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Prononciation
- IPA
- /trans.loˈki.dʒi/
- Syllabes
- trans·lo·KI·ĝi
Structure du mot
Formes
| infinitif | translokiĝi |
|---|---|
| présent | translokiĝas |
| passé | translokiĝis |
| futur | translokiĝos |
| conditionnel | translokiĝus |
| volitif | translokiĝu |
| participe actif · en cours | translokiĝanta |
| participe actif · accompli | translokiĝinta |
| participe actif · sur le point de | translokiĝonta |
Phrases d’exemple
- Longa vico da kameloj translokiĝis okcidenten.Une longue file de chameaux se déplaçait vers l'ouest. #884678
- Lia bofilo translokiĝis en eksterlandan filion.Son gendre a été muté dans une filiale à l'étranger. #914603translokiĝis → translokiĝi: se déplacer
- La kruco translokiĝis al la preĝejo.La croix a été déplacée vers l'église. #1206201
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Mots de la même famille
Dans d’autres langues
| English | be moved/transferred/relocated |
|---|---|
| Español | moverse, trasladarse |
| Deutsch | umziehen, abwandern |
| Polski | przemieszczać się |
| Русский | переместиться |
| Nederlands | verhuizen |
| Magyar | áthelyeződik, átköltözik |
| 中文 | 徙 |
| 日本語 | 移転する |
| Română | muta, călători |
| Bahasa Indonesia | memindahkan |
| ไทย | ย้าย |
| Беларуская | перамяшчацца, перасоўвацца |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.