Esperantopedia

Dictionnaire · verbe

vuali

vuali/vuˈa.li/

Racine officielle vual- (Fundamento, 1905)

vuali est un verbe de l’espéranto qui signifie « voiler ».

Sens

  1. Voiler.

Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0 · fr.wiktionary.org

voiler

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Définition en espéranto

  1. Kovri, kaŝi per vualo aŭ vualsimila tegaĵo
    • [ŝi] kovris sin per kovrotuko kaj vualis sin, kaj sidiĝis
    • la okuloj de la reĝino ekridetis, sed ŝi vualis ilin per siaj longaj okulharoj

    voir aussi: envolvi, maski

  2. Kovri, konfuzante aŭ malhelpante la rigardon
    • la kolero […] vualis miajn okulojn
    • ploro vualis miajn okulojn

    voir aussi: maski, kaŝi

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

Prononciation

IPA
/vuˈa.li/
Syllabes
vu·A·li
Écouter
Wikimedia Commons

Structure du mot

  1. vualracinevualo
  2. iterminaisoninfinitif

Formes

infinitifvuali
présentvualas
passévualis
futurvualos
conditionnelvualus
volitifvualu
participe actif · en coursvualanta
participe actif · accomplivualinta
participe actif · sur le point devualonta

Phrases d’exemple

  • Kiam nokto vualas, ĉiuj koloroj egalas.La nuit tous les chats sont gris. #648500vualas → vuali: Voiler
  • Ŝiaj haroj vualis parte ŝian vizaĝon.Ses cheveux cachaient une partie de son visage. #3437365vualis → vuali: Voiler
  • Lasu la pluvon vuali vian ĉagrenon.Laisse la pluie couvrir ton chagrin. #3538618vuali: Voiler

Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Mots de la même famille

vual-

Dans d’autres langues

Englishveil
Españolvelar, ocultar
Deutschverschleiern
Русскийпокрыть вуалью, завуалировать
Українськазакутати покривалом, вуаллю, перен. завуалювати
Nederlandssluieren, omsluieren
Češtinaututlat, zahalit, zakrýt, zamlžit
Slovenčinaututlať, zahaliť, zahmliť, zakryť
Magyarlefátyoloz, elkendőz
中文幔子
日本語ベールをかける
Catalàvelar, envelar, ocultar
Bahasa Indonesiamengerudungi, menudungi, menyelubungi, mengudungi
Беларускаязавуаляваць, пакрыць вуальлю

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0

Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.