Dictionnaire · verbe
vuali
vuali/vuˈa.li/
Racine officielle vual- (Fundamento, 1905)
vuali est un verbe de l’espéranto qui signifie « voiler ».
Sens
- Voiler.
Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0 · fr.wiktionary.org
voiler
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Définition en espéranto
- Kovri, kaŝi per vualo aŭ vualsimila tegaĵo
- [ŝi] kovris sin per kovrotuko kaj vualis sin, kaj sidiĝis
- la okuloj de la reĝino ekridetis, sed ŝi vualis ilin per siaj longaj okulharoj
- Kovri, konfuzante aŭ malhelpante la rigardon
- la kolero […] vualis miajn okulojn
- ploro vualis miajn okulojn
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Prononciation
- IPA
- /vuˈa.li/
- Syllabes
- vu·A·li
- Écouter
- Wikimedia Commons
Structure du mot
- vualracinevualo
- iterminaisoninfinitif
Formes
| infinitif | vuali |
|---|---|
| présent | vualas |
| passé | vualis |
| futur | vualos |
| conditionnel | vualus |
| volitif | vualu |
| participe actif · en cours | vualanta |
| participe actif · accompli | vualinta |
| participe actif · sur le point de | vualonta |
Phrases d’exemple
- Kiam nokto vualas, ĉiuj koloroj egalas.La nuit tous les chats sont gris. #648500vualas → vuali: Voiler
- Ŝiaj haroj vualis parte ŝian vizaĝon.Ses cheveux cachaient une partie de son visage. #3437365vualis → vuali: Voiler
- Lasu la pluvon vuali vian ĉagrenon.Laisse la pluie couvrir ton chagrin. #3538618vuali: Voiler
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Mots de la même famille
vual-
- -o -i
vuali vualo
- -ig- rendre, faire
Dans d’autres langues
| English | veil |
|---|---|
| Español | velar, ocultar |
| Deutsch | verschleiern |
| Русский | покрыть вуалью, завуалировать |
| Українська | закутати покривалом, вуаллю, перен. завуалювати |
| Nederlands | sluieren, omsluieren |
| Čeština | ututlat, zahalit, zakrýt, zamlžit |
| Slovenčina | ututlať, zahaliť, zahmliť, zakryť |
| Magyar | lefátyoloz, elkendőz |
| 中文 | 幔子 |
| 日本語 | ベールをかける |
| Català | velar, envelar, ocultar |
| Bahasa Indonesia | mengerudungi, menudungi, menyelubungi, mengudungi |
| Беларуская | завуаляваць, пакрыць вуальлю |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.