Italiano–esperanto
davvero in esperanto
«davvero» in esperanto si dice Vere.
Vere.
/ˈve.re/
Parole: vera vero · vere davvero, veramente · efektive davvero · ĉu se
«Davvero» in esperanto si dice vere (VE-re), da vera «vero». Funziona come «veramente» in una frase, come nell’esempio di ReVo mi ne vere parolas la lingvon, mi ĝin komprenas «non parlo davvero la lingua, la capisco soltanto». Per reagire con sorpresa si chiede Ĉu vere? (ciu VE-re) «Davvero?»
Altri modi per dirlo
- Ĉu vere?Davvero? (sorpresa)
- Ĉu serioze?Sul serio?
- Efektive.In effetti.
- Ĉu veras?È vero? / Davvero?
Frasi di esempio
- Ĉu vere? Kial?Davvero? Perché?
- Ĉu vere? Mi ne rimarkis.Sul serio? Non me ne ero accorto.
Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Ĉu è la parola che trasforma un’affermazione in una domanda sì/no, quindi Ĉu vere? chiede alla lettera «se davvero?». ReVo ha anche vere bela plezuro! «un piacere davvero bello!»
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · Wikizionario (Wiktionary), CC BY-SA 4.0