辞書 · 動詞
prizorgi
prizorgi/priˈzor.ɡi/
prizorgiは、「世話をする、面倒を見る」を意味するエスペラントの動詞です。
意味
世話をする、面倒を見る
Esperantopedia（手作業で確認）, CC BY-SA 4.0
気を配る
Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0
近い意味: めんどうをみる
英語版ウィクショナリー（翻訳表）, CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
エスペラント語での定義
- Zorgi pri
- mi prizorgis miajn aferojn en la urbo kaj mi ne povis veni
- ŝi kisis la manojn de sia adoptinta patrino, benis ŝin pro ŝia tuta prizorgado kaj amo, kiun ĉi tiu havigis al ŝi en la tagoj de la mizero
Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0 · reta-vortaro.de
発音
- IPA
- /priˈzor.ɡi/
- 音節
- pri·ZOR·gi
- 音声を聞く
- Wikimedia Commons
語の構成
- pri語根
- zorg語根zorgo
- i語尾不定詞
語形変化
| 不定詞 | prizorgi |
|---|---|
| 現在 | prizorgas |
| 過去 | prizorgis |
| 未来 | prizorgos |
| 仮定法 | prizorgus |
| 命令法 | prizorgu |
| 能動分詞 · 進行中 | prizorganta |
| 能動分詞 · 完了 | prizorginta |
| 能動分詞 · これから | prizorgonta |
例文
- Ŝia devo estis prizorgi la infanojn.彼女の務めは子供たちの世話をすることであった。 #647015
- Vi devas pli prizorgi vian malsanan patrinon.君は病気のお母さんの面倒をもっと見るべきだ。 #677124
- Mi prizorgas por via sano.僕は君の健康を心配しているんだ。 #1385940
Tatoeba、CC BY 2.0 FR
関連語
ほかの言語では
| English | take care of, look after |
|---|---|
| Português | atender, tratar, zelar |
| Français | entretenir, soigner |
| Deutsch | umsorgen, pflegen, versorgen |
| Italiano | accudire, badare, occuparsi di |
| Polski | opiekować się, doglądać |
| Русский | ухаживать |
| Українська | доглядати, опікувати |
| Nederlands | verzorgen |
| Čeština | dbát o něčí dobro (o někoho), hájit, obávat se, pečovat |
| Slovenčina | obstarať, postarať sa, pozháňať, starať sa |
| Magyar | gondoz, ellát (tevékenységet) |
| 中文 | 服侍 |
| Català | tenir cura (de), cuidar |
| עברית | לטפל ב- |
| Bahasa Indonesia | acuh, mengacuhkan, memperhatikan, menghiraukan |
| ไทย | ดูแล |
| Беларуская | даглядаць |
Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0
発音・語の構成・語形：Esperantopedia、CC BY-SA 4.0
Esperantopediaがお役に立てたなら、サイトを応援することもできます。