辞書 · 動詞
reteni
reteni/reˈte.ni/
reteniは、「引きもどす」を意味するエスペラントの動詞です。
意味
引きもどす
Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0
近い意味: 拘留する, 引き留める
英語版ウィクショナリー（翻訳表）, CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
エスペラント語での定義
- Teni ĉe si for de aliaj, kaŝe aŭ kontraŭleĝe konservi
- kiu retenas grenon, tiun malbenas la popolo
- vian abundon kaj sukon ne retenu: la unuenaskiton el viaj filoj vi devas doni al Mi
- Ne lasi iri for de si
- ankoraŭ vi retenas Mian popolon, kaj ne forliberigas ĝin
- permesu, ke ni retenu vin, kaj ni pretigos por vi kapridon
- Haltigi, malhelpi la antaŭenmovon de io aŭ iu
- ĉiujn Izraelidojn li forsendis ĉiun al lia tendo, kaj la tricent homojn li retenis
- jungu kaj forveturu, por ke vin ne retenu la pluvo
- Malhelpi la manifestiĝon de sento aŭ la plenumiĝon de ago
- la danhundo ne povis reteni sian impeton
- retenita spirado
Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0 · reta-vortaro.de
発音
- IPA
- /reˈte.ni/
- 音節
- re·TE·ni
- 音声を聞く
- Wikimedia Commons
語の構成
- re接頭辞再び・元へ
- ten語根teni
- i語尾不定詞
語形変化
| 不定詞 | reteni |
|---|---|
| 現在 | retenas |
| 過去 | retenis |
| 未来 | retenos |
| 仮定法 | retenus |
| 命令法 | retenu |
| 能動分詞 · 進行中 | retenanta |
| 能動分詞 · 完了 | reteninta |
| 能動分詞 · これから | retenonta |
例文
- Mi retenis la spiron kaj atendis.私は息を殺して待った。 #967250retenis → reteni: 引きもどす
- Li retenis sian konsenton.彼は承認を保留した。 #675694retenis → reteni: 引きもどす
Tatoeba、CC BY 2.0 FR
関連語
ほかの言語では
| English | hold back, retain, restrain (control oneself) |
|---|---|
| Español | retener, contener, mantener |
| Français | retenir, contenir, endiguer, maintenir |
| Deutsch | zurück halten, vorenthalten, anhalten, an sich halten |
| Polski | powstrzymywać, zatrzymywać |
| Русский | удерживать, сдерживать |
| Українська | удержувати, здержувати, задержувати, утримувати |
| Čeština | hromadit, jímat, nahromadit, zabavit |
| Slovenčina | hromadiť, zabaviť, zachytávať, zadržať |
| Magyar | visszatart, fékez, megfékez |
| 中文 | 憋 |
| Bahasa Indonesia | menahan, menimbun, menyembunyikan, menghalangi |
| Беларуская | утрымліваць, стрымліваць |
Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0
発音・語の構成・語形：Esperantopedia、CC BY-SA 4.0
Esperantopediaがお役に立てたなら、サイトを応援することもできます。