reteni

Bedeutung

1. etwas, das man eigentlich weggeben oder verkaufen sollte, für sich behalten
2. etwas vor anderen versteckt oder illegal zurückhalten
3. jemanden nicht gehen lassen, bei sich behalten
4. jemanden oder etwas aufhalten, am Vorankommen hindern
5. das Hervortreten eines Gefühls oder das Ausführen einer Handlung verhindern

Wiktionary, CC BY-SA 4.0 · de.wiktionary.org

zurück haltenvorenthaltenanhaltenan sich halten

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Verwandte Bedeutungen: behalten, verhaften, zurückhalten

Englisches Wiktionary (Übersetzungstabellen), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org

Definition auf Esperanto

1. Teni ĉe si for de aliaj, kaŝe aŭ kontraŭleĝe konservi
   • kiu retenas grenon, tiun malbenas la popolo
   • vian abundon kaj sukon ne retenu: la unuenaskiton el viaj filoj vi devas doni al Mi
2. Ne lasi iri for de si
   • ankoraŭ vi retenas Mian popolon, kaj ne forliberigas ĝin
   • permesu, ke ni retenu vin, kaj ni pretigos por vi kapridon
3. Haltigi, malhelpi la antaŭenmovon de io aŭ iu
   • ĉiujn Izraelidojn li forsendis ĉiun al lia tendo, kaj la tricent homojn li retenis
   • jungu kaj forveturu, por ke vin ne retenu la pluvo
4. Malhelpi la manifestiĝon de sento aŭ la plenumiĝon de ago
   • la danhundo ne povis reteni sian impeton
   • retenita spirado

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

Aussprache

IPA

/reˈte.ni/

Silben

re·TE·ni

Anhören

▶ Wikimedia Commons

Wortbildung

1. rePräfixwieder, zurück
2. tenWurzelteno
3. iEndungInfinitiv

Formen

Beispielsätze

• Mi retenis la spiron kaj atendis.Ich hielt den Atem an und wartete. #967250retenis → reteni: etwas, das man eigentlich weggeben oder verkaufen sollte, für sich behalten
• Mi ne povis reteni la demandon.Ich konnte mir die Frage nicht verkneifen. #981703reteni: etwas, das man eigentlich weggeben oder verkaufen sollte, für sich behalten
• Ŝi ne povis reteni sian ridon.Sie konnte ihr Lachen nicht zurückhalten. #1038036

Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Verwandte Wörter

In anderen Sprachen

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0